1
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
- Хана, имаш ли нещо против?
- да
2
00:00:26,944 --> 00:00:29,989
Това, което ще ви кажа е,
разбира се, строго секретно.
3
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Египтяните имат ракети
базиран в Хелуан.
4
00:00:33,743 --> 00:00:37,788
Целите са
Акра, Хайфа, Тел Авив, Яфа.
5
00:00:38,414 --> 00:00:40,124
Това щеше да е първата стачка.
6
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
Вторият удар щеше да се разкрачи
цялата страна.
7
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
Ракетите ще имат специални бойни глави.
8
00:00:46,756 --> 00:00:50,551
Те ще съдържат бубонна чума
и стронций-90.
9
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
Ако успее,
това ще бъде краят на Израел.
10
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
Всичко, което чакат, е завършване
на система за теленасочване,
11
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
без които
те не могат да целят ракетите.
12
00:01:04,398 --> 00:01:05,983
Получих това.
13
00:01:06,108 --> 00:01:09,153
Учените работят
на системата за теленасочване
14
00:01:09,570 --> 00:01:13,741
някъде в Германия,
под прикритието на законна фабрика.
15
00:01:13,824 --> 00:01:18,287
Те са безупречни, защото не знаят
те работят за Одеса.
16
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
Почти са свършили работата.
17
00:01:21,040 --> 00:01:23,709
Дейвид, трябва бързо да намерим тази фабрика.
18
00:01:24,168 --> 00:01:25,753
Ще летя обратно довечера.
19
00:02:50,254 --> 00:02:53,007
♪ Гледайте ме сега, ето ме,
20
00:02:53,090 --> 00:02:55,593
♪ Всичко, от което се нуждая, е малко сняг
21
00:02:55,676 --> 00:02:57,970
♪ Стартира ме, задава темата
22
00:02:58,304 --> 00:03:00,723
♪ Помага ми да сънувам коледната си мечта
23
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
♪ Всяка година го сънувам
24
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
♪ Надявам се нещата да се променят
25
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
♪ Край на плача,
26
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
♪ Викането, умирането
27
00:03:11,066 --> 00:03:16,238
♪ И се надявам, че и вие ще го сънувате
28
00:03:16,322 --> 00:03:18,991
♪ Коледа е, не забравяйте
29
00:03:19,074 --> 00:03:21,452
♪ Трябва да помним
30
00:03:21,535 --> 00:03:24,163
♪ Така че запалете светлината
31
00:03:24,246 --> 00:03:26,790
♪ Тази вечер съм си у дома
32
00:03:26,874 --> 00:03:29,460
♪ Имам нужда да ме стоплиш
33
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
♪ Да ме успокоиш, да ме обичаш
34
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
♪ За да ми помогнеш да мечтая
35
00:03:34,089 --> 00:03:36,217
♪ Моята коледна мечта
36
00:03:40,095 --> 00:03:42,598
♪ Луди неща, казани и направени
37
00:03:42,681 --> 00:03:45,309
♪ Всеки ден освен един
38
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
♪ Всяка вечер трябва, вярвам
39
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
♪ Бъдете същите като Бъдни вечер
40
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
♪ Нощите трябва да са тихи
41
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
♪ Дните трябва да се забавят
42
00:03:55,402 --> 00:03:58,113
♪ Край на бързането
43
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
♪ Шумът и безпокойството
44
00:04:00,616 --> 00:04:05,704
♪ И се надявам, че и вие вярвате в това... ♪
45
00:04:45,369 --> 00:04:47,830
♪ Lüge dirigiert die Welt
46
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
♪ Ehrlichkeit bringt selten Geld
47
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
♪ Jeder möcht' Sieger sein
48
00:04:53,294 --> 00:04:55,838
♪ Wer verliert bleibt ganz allein
49
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
♪ Но някои желания са възможни
50
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
♪ Чрез въображение
51
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
♪ Умираш, за да живееш
52
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
♪ И вземете, за да дадете
53
00:05:06,056 --> 00:05:11,186
♪ Веднъж в годината всичко се сбъдва
54
00:05:11,270 --> 00:05:13,772
♪ На Коледа не забравяйте
55
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
♪ Определено не го забравяйте
56
00:05:16,317 --> 00:05:18,861
♪ Целият свят има нужда
57
00:05:19,028 --> 00:05:21,405
♪ Коледна мечта
58
00:05:21,488 --> 00:05:24,283
♪ Трябва ни, за да ни стопли
59
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
♪ Да ни успокои, да обича... ♪
60
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
Това е Западна Германия
Мрежа за излъчване.
61
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
Прекъсваме нашите програми
за да ви отведе директно до Съединените щати,
62
00:05:34,752 --> 00:05:38,797
за допълнителен доклад
при условие на президента.
63
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
Това е Вашингтон.
64
00:05:44,178 --> 00:05:48,432
Току-що получихме потвърждение
че президентът Кенеди е мъртъв.
65
00:05:49,433 --> 00:05:52,686
Президентът Джон Кенеди
почина в болница Паркланд
66
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
след стрелба
в Далас по-рано днес.
67
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Г-жо Кенеди
беше до съпруга си,
68
00:05:58,692 --> 00:06:02,404
докато хирурзите прилагат
спешно кръвопреливане.
69
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
Но не беше възможно
да спаси живота на президента.
70
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
Ще бъдем бр...
71
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
Събития, които могат да променят историята
72
00:06:15,250 --> 00:06:17,503
понякога се захващайте с малки шансове.
73
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Ако не бях дръпнал
до бордюра онази вечер
74
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
Не бих го направил
хванах светофара,
75
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
нито видях линейката,
76
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
никога не съм чувал за Саломон Таубер
или Едуард Рошман,
77
00:06:26,512 --> 00:06:29,139
нито пък се включи
с агентите на Израел,
78
00:06:29,223 --> 00:06:32,518
или със зловещите и смъртоносни мъже
зад Одеса.
79
00:06:32,810 --> 00:06:36,855
Онази вечер бях само репортер
с нос за възможна история.
80
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
Натиснете!
81
00:07:19,442 --> 00:07:21,358
Съжалявам, не можете да влезете там.
82
00:07:21,733 --> 00:07:24,403
- Какво става?
- Попитайте в полицията.
83
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
Карл!
84
00:07:38,876 --> 00:07:41,211
- Здравей!
- Приберете го. Това е нищо.
85
00:07:41,628 --> 00:07:42,628
какво стана
86
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
Самоубийство. Възрастен мъж се обгази.
87
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
Не струва два реда.
88
00:07:50,554 --> 00:07:52,514
Чухте ли за Кенеди?
89
00:07:54,183 --> 00:07:55,183
Да.
90
00:07:56,477 --> 00:07:58,187
Само секунда.
91
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Добре.
92
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
- Какво имаш там?
- Малко от боклуците на стареца.
93
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
- Сложи го на бюрото ми.
- Правилно.
94
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Хората умират
по целия свят тази вечер,
95
00:08:16,497 --> 00:08:20,042
но всичко, за което всеки ще иска да прочете
утре е Кенеди.
96
00:08:20,125 --> 00:08:20,834
Да.
97
00:08:20,836 --> 00:08:22,836
Е, по-добре да тръгвам, Питър.
98
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Пазете се от неприятности.
99
00:08:39,520 --> 00:08:42,898
На борда на самолета
завеждайки тялото на Джон Кенеди във Вашингтон,
100
00:08:42,981 --> 00:08:45,400
новият президент положи клетва.
101
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
С треперещ от емоции глас,
102
00:08:48,237 --> 00:08:52,282
жена съдия от Далас
му даде официална клетва да говори.
103
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
Г-жа Кенеди все още носеше
окървавената рокля
104
00:08:55,160 --> 00:08:58,330
в която е държала
умиращият й съпруг в ръцете й.
105
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Това е толкова ужасно.
106
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Знаеш какво можеш да получиш
за снимката
107
00:09:05,045 --> 00:09:06,964
на човека, който стреля тези изстрели?
108
00:09:07,047 --> 00:09:10,801
С права за синдикиране,
може би два милиона марки.
109
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
Какво да кажа в този момент.
110
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
Ти си много страшен човек.
111
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
какво казах
112
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
Не знаеш какво каза?
113
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Ти си паразит!
114
00:09:22,604 --> 00:09:24,940
Вие живеете от чужди проблеми.
115
00:09:25,607 --> 00:09:28,277
О, това е старият разговор за работа
още веднъж.
116
00:09:29,778 --> 00:09:31,572
Това ли е?
117
00:09:34,575 --> 00:09:39,162
- Хайде, Сиги.
- Уморен съм. Работя цяла нощ.
118
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
И каква е тя, вашата работа?
119
00:09:41,164 --> 00:09:43,875
Танцувайки наоколо полуголи
пред много старци!
120
00:09:43,959 --> 00:09:46,628
Печеля повече за една седмица
отколкото за един месец!
121
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Както и да е, не са стари.
122
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Някои от тях са
много по-привлекателна от вас.
123
00:09:52,175 --> 00:09:54,386
Искрено се радвам за вас.
124
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
Не съм сигурен, че някой би ти платил
да танцуваш наоколо полугол.
125
00:10:12,195 --> 00:10:15,240
Знаеш ли, трябваше да вземеш
тази редовна работа в Komet.
126
00:10:15,324 --> 00:10:17,909
Тогава може би нямаше да ми се налага
работа в клуба.
127
00:10:17,993 --> 00:10:20,287
Искаш да ме превърнеш в зелка?
128
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
Ти си зелка.
129
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
Аз съм на свободна практика.
130
00:10:28,211 --> 00:10:31,965
Това не е редовна работа,
но когато правя пари,
131
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
Мога да правя много пари.
132
00:10:35,636 --> 00:10:37,220
Харесвам работата си.
133
00:10:38,639 --> 00:10:42,517
Аз съм съвестен и съм амбициозен.
134
00:10:43,769 --> 00:10:46,605
Но аз съм на свободна практика,
и не се отказвам от това.
135
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Знаеш ли, Моника и аз
много обичат Сиги.
136
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
- Много симпатичен на теб и Моника.
- Не искаш ли деца?
137
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
Много си добър с децата, Питър.
138
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Да. Чужди деца.
139
00:11:01,328 --> 00:11:03,806
Имате ли някаква причина
за това, че ме покани на този обяд? защото...
140
00:11:03,830 --> 00:11:08,168
Защото ако продължим още
с този брачен разговор,
141
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
може да е краят
на прекрасно приятелство.
142
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
Исках да ти дам това.
143
00:11:18,136 --> 00:11:20,389
- Какво има?
- Нещо за четене.
144
00:11:21,014 --> 00:11:24,685
То лежеше до тялото
на онзи старец, който се е обгазил.
145
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
- Кое е толкова специалното?
- Ще видиш.
146
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
Но това е собственост на полицията.
147
00:11:30,107 --> 00:11:33,694
Наистина не трябва да ти го давам,
така че го дръж за себе си, а?
148
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
Винаги го правя, Карл.
149
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
благодаря
150
00:12:04,599 --> 00:12:06,935
„Казвам се Саломон Таубер.
151
00:12:07,978 --> 00:12:10,063
„Останах жив толкова дълго
152
00:12:10,188 --> 00:12:13,233
"само защото имаше
още нещо, което исках да направя.
153
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
„Приятелите, които познавам,
154
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
"страдащите и жертвите
от лагера, са отдавна мъртви,
155
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
"и само преследвачите
все още са около мен.
156
00:12:23,118 --> 00:12:26,204
„Виждам лицата им по улиците
през деня,
157
00:12:26,830 --> 00:12:31,042
"и през нощта
Виждам лицето на моята жена Естер.
158
00:12:31,126 --> 00:12:34,004
„И си спомням как тя
се вкопчи в мен във влака
159
00:12:34,087 --> 00:12:36,757
"като спряхме на гарата в Рига."
160
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
Raus hier!
161
00:12:40,093 --> 00:12:42,763
Раус! Шнел, шнел!
Raus hier!
162
00:13:06,369 --> 00:13:08,830
„Бяхме три дни и три нощи
163
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
"в онзи камион за добитък от Берлин,
164
00:13:10,999 --> 00:13:13,335
"без храна или вода.
165
00:13:13,418 --> 00:13:18,006
„Мъртвите, а те бяха много,
бяха натъпкани сред нас.
166
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
„Там го видях за първи път.
167
00:13:21,718 --> 00:13:26,139
„Капитан Едуард Рошман,
SS комендантът на лагера.
168
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
„Касапинът“.
169
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
„Всеки ден носи нов
влак, пълен със затворници.
170
00:13:36,525 --> 00:13:39,694
„Рошман имаше много от
жени, деца и възрастни хора,
171
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
"унищожен при пристигането.
172
00:13:42,280 --> 00:13:44,407
„Те бяха по-ценни мъртви.
173
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
"Техните дрехи, косите им,
зъбите им бяха паричен актив.
174
00:13:49,663 --> 00:13:52,666
„Но Естер и аз оцеляхме
през тази година.
175
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
„Бях архитект
преди войната
176
00:13:55,961 --> 00:13:59,047
"и познаваше достатъчно дърводелство
да получите квалифицирана работа.
177
00:13:59,381 --> 00:14:02,759
„Работихме по 12 часа на ден
в работилниците на лагера,
178
00:14:02,926 --> 00:14:07,681
"или пък в дърводелските мелници в
влажни замръзнали гори близо до брега.
179
00:14:08,598 --> 00:14:12,727
„Няколко пъти през следващата зима,
Мислех, че Естер ще умре.
180
00:14:13,353 --> 00:14:17,023
"Гладът, студът,
и постоянните бруталности,
181
00:14:17,107 --> 00:14:20,318
"изглеждаше сломен духа й
и нейната воля за живот.
182
00:14:21,152 --> 00:14:23,697
„И все пак, в сравнение с някои,
имахме късмет.
183
00:14:23,822 --> 00:14:26,491
„Много от затворниците
не им беше дадена никаква храна
184
00:14:26,575 --> 00:14:28,743
"докато умрат от глад.
185
00:14:29,828 --> 00:14:31,663
„Рошман имаше хоби.
186
00:14:31,955 --> 00:14:34,624
„Той обичаше да унищожава човешки същества.
187
00:14:35,208 --> 00:14:37,586
„Първо душата им, после тялото им.“
188
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
Was ist denn los, човече,
Weichheitsercheinungen?
189
00:14:40,755 --> 00:14:41,899
Er hat doch nichts mitgebracht.
190
00:14:41,923 --> 00:14:44,551
Ich habe mit ihm gesprochen.
Er ist doch erst 16.
191
00:14:44,676 --> 00:14:46,636
Nehmen sie sich zusammen, човече.
192
00:14:55,979 --> 00:14:58,273
Nummer eins! Feuer!
193
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
Nummer zwei! Feuer!
194
00:15:06,615 --> 00:15:10,619
Nummer drei! Feuer!
195
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
Nummer vier!
196
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Los, fertig machen!
197
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
„Понякога Рошман се забавляваше
198
00:15:45,737 --> 00:15:50,075
"като рита тези, които са на път да умрат
докато се скупчиха голи,
199
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
"лишен от достойнство и от всяка надежда.
200
00:15:53,244 --> 00:15:55,997
„Той гледаше с удоволствие
кучетата се хранят с тях
201
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
"докато още дишаха.
202
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
„Бяхме видели странен микробус,
203
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
"сив цвят,
чакащи близо до портите на лагера.
204
00:16:04,965 --> 00:16:07,175
„Върху него имаше изрисувани фалшиви прозорци.
205
00:16:07,258 --> 00:16:10,553
„Имаше рисунки
на хора, които се смеят и си правят пикник.
206
00:16:10,637 --> 00:16:13,056
„На работниците на полето
извън лагера,
207
00:16:13,139 --> 00:16:14,557
"когато микробусът мина,
208
00:16:14,641 --> 00:16:17,310
„трябва да е изглеждало сякаш
имаше празнично парти
209
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
"ядене и пиене вътре.
210
00:16:20,271 --> 00:16:23,608
„Някои затворници музиканти
са направени да играят,
211
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
"за добавяне към празненствата."
212
00:16:37,664 --> 00:16:40,417
Данке.
Sie bleiben hier.
213
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
Саломон!
214
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
- Überlassen sie das uns.
- Aber meine Frau...
215
00:16:45,422 --> 00:16:48,174
Саломон!
Komm doch!
216
00:16:54,472 --> 00:16:57,183
Саломон!
Kommst du mit!
217
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
„Но скоро разбрахме
218
00:17:02,188 --> 00:17:05,191
"което микробусът имаше
много различна цел.
219
00:17:06,026 --> 00:17:09,404
„Рошман го беше преобразувал
в газова камера.
220
00:17:09,738 --> 00:17:13,616
„Изпускателната тръба
е бил върнат обратно в микробуса,
221
00:17:13,700 --> 00:17:17,746
"така че всички вътре
беше задушен от изпаренията.
222
00:17:19,122 --> 00:17:23,626
„Изражението в очите на Естер
е останал с мен винаги.
223
00:17:24,627 --> 00:17:28,673
„След смъртта й,
душата ми умря в мен.
224
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
„Но тялото и умът ми останаха живи.
225
00:17:33,094 --> 00:17:35,305
„Бях решен да оцелея,
226
00:17:35,388 --> 00:17:39,851
"и един ден да кажеш на света какво
Рошман направи на нашите хора тук."
227
00:17:40,268 --> 00:17:41,728
Петър?
228
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
Петър?
229
00:17:47,192 --> 00:17:48,568
Вече е осем.
230
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
Не трябва ли да си в клуба?
231
00:17:52,739 --> 00:17:54,908
аз знам Опитах се да извикам такси,
но не можах да взема такъв.
232
00:17:54,991 --> 00:17:58,703
такси? За какво ти трябва такси?
233
00:17:58,787 --> 00:18:01,164
Не те ли взимам винаги?
234
00:18:26,022 --> 00:18:29,192
„Между 1941г
и края на войната,
235
00:18:29,400 --> 00:18:33,613
"над 200 000 германски евреи
бяха докарани в Рига.
236
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
„400 излязоха живи.
237
00:18:38,660 --> 00:18:43,414
„В края на 1944 г. започнахме да чуваме
чука на минохвъргачен огън.
238
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
„Имаше слухове в лагера
239
00:18:45,375 --> 00:18:47,794
„че руснаците
беше превзел предградията на Рига,
240
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
"и че германската армия
ще бъде принуден да отстъпи.
241
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
„На единадесети октомври,
242
00:18:53,258 --> 00:18:56,136
"петдесет от нас оцелелите
бяха отведени на доковете.
243
00:18:56,302 --> 00:18:59,305
„Помагахме на ранени войници
да отидете на палубата
244
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
"когато Рошман дойде
в служебна кола
245
00:19:02,433 --> 00:19:05,812
"и даде инструкции, че те
трябва да бъдат изведени отново на брега.
246
00:19:05,895 --> 00:19:09,274
„Имаше намерение да командва
корабът за SS."
247
00:19:09,732 --> 00:19:12,110
Къде е този?
командващ офицер?
248
00:19:12,193 --> 00:19:14,654
Адютант!
Ела тук!
249
00:19:16,573 --> 00:19:19,200
Кой командва тук?
Доведете го веднага тук.
250
00:19:21,953 --> 00:19:24,247
Ние поемаме кораба.
251
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
Всички ранени да се махнат от кораба!
252
00:19:28,376 --> 00:19:31,337
Какво, по дяволите, става тук?
Какво ви идва наум?
253
00:19:31,421 --> 00:19:33,649
Съжалявам, другарю, корабът
ще бъде поето от нас.
254
00:19:33,673 --> 00:19:36,634
Корабът е тук за ранени
Да вземе войници от Вермахта на борда.
255
00:19:36,718 --> 00:19:39,518
- О, не говори глупости!
- Тук командвам аз и никой друг!
256
00:19:39,554 --> 00:19:40,972
Тихи хора, продължавайте.
257
00:19:41,097 --> 00:19:43,099
Ще видим
кой командва тук!
258
00:19:45,310 --> 00:19:47,371
Лейтенант, отидете на кърмата,
Тръгваме след двадесет минути.
259
00:19:47,395 --> 00:19:48,479
Продължи.
260
00:19:52,233 --> 00:19:54,944
„Капитанът беше мъртъв
преди да удари земята.
261
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
„Медалът, който падна от него
в снега
262
00:19:58,615 --> 00:20:01,784
"беше Рицарският кръст
с клъстер от дъбови листа.
263
00:20:03,286 --> 00:20:07,040
„В началото на 1945 г.
няколко седмици преди освобождението,
264
00:20:07,123 --> 00:20:11,002
„Капитан Рошман от SS
реши да изчезне.
265
00:20:11,544 --> 00:20:15,089
„Той се измъкна тихо с кола
с двама други служители.
266
00:20:15,506 --> 00:20:18,676
„Той носеше униформа
на армейски ефрейтор.
267
00:20:18,968 --> 00:20:24,098
„Видях го да си отива и бях решен
един ден да го изправят пред правосъдието.
268
00:20:25,141 --> 00:20:27,393
„Но сега знам, че никога няма да го направя.
269
00:20:28,728 --> 00:20:32,857
„Не нося омраза или горчивина
към германския народ.
270
00:20:33,566 --> 00:20:38,321
„Хората не са зли.
Само индивидите са зли.
271
00:20:39,447 --> 00:20:43,993
"Ако след смъртта ми,
този дневник трябва да бъде намерен и прочетен,
272
00:20:44,994 --> 00:20:48,665
"ще някой мил приятел
моля, кажете Кадиш вместо мен?"
273
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Все още сте будни?
274
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
да
275
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
добре ли си
276
00:21:09,894 --> 00:21:10,894
не
277
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
Имам работа за вършене.
278
00:21:21,072 --> 00:21:25,326
Дори не знаеш
ако този Рошман е още жив.
279
00:21:25,952 --> 00:21:30,373
Но ако беше, кажи,
криейки се някъде и аз го намерих,
280
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
това би си струвало
вашата инвестиция, да?
281
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
Мъртвите евреи не продават вестници.
282
00:21:35,420 --> 00:21:37,463
Хер Хофман, тези хора
че Рошман е убил
283
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
не са били руснаци или поляци,
те бяха германци.
284
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
немски евреи.
285
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
- Но все пак германци.
- Трагично.
286
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
Светът е болен, нали?
287
00:21:48,141 --> 00:21:51,269
Това са най-добрите, които можем да получим
на Лейди Бърд Джонсън.
288
00:21:54,939 --> 00:21:58,609
И мислите, че това е причината
Трябва ли да ти дам комисионна?
289
00:21:59,277 --> 00:22:02,613
Тъй като жертвите на Рига
немски евреи ли бяха?
290
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
да
291
00:22:06,576 --> 00:22:10,413
Хората не искат да знаят, Питър.
Това е мъртва патица.
292
00:22:11,456 --> 00:22:15,251
- За мен не е така.
- Послушай съвета ми. Зарежи го.
293
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
Но, Питър, защо?
294
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
Защо искаш да направиш това изведнъж?
295
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Свърши се.
296
00:22:27,055 --> 00:22:30,058
Никой не иска
вече тези ужасни изпитания.
297
00:22:30,141 --> 00:22:31,809
Това разстройва хората.
298
00:22:31,976 --> 00:22:34,103
Хората не трябва да се разстройват от истината.
299
00:22:34,187 --> 00:22:35,897
каква е истината
300
00:22:36,981 --> 00:22:39,108
Какво всъщност знаете вие, младите хора?
301
00:22:39,192 --> 00:22:42,111
Бяхте твърде млади, за да разберете
какво беше.
302
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
Ще отида да направя кафето.
303
00:22:49,577 --> 00:22:50,620
майка,
304
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
какво беше за теб?
305
00:22:55,083 --> 00:22:56,334
за мен?
306
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
Тогава живеехме на Перфалщрасе.
307
00:23:03,966 --> 00:23:06,803
Ти беше горе-долу такъв размер.
308
00:23:08,096 --> 00:23:10,181
Всяка вечер имаше бомбардировки.
309
00:23:10,681 --> 00:23:15,478
Една вечер излязохме от мазето
и цялата улица я нямаше.
310
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
Навсякъде имаше запалителни бомби.
311
00:23:20,650 --> 00:23:22,360
Всичко, което опитах...
312
00:23:28,157 --> 00:23:30,785
Всичко, което се опитах да направя, беше да скрия очите ти,
313
00:23:31,869 --> 00:23:35,540
така че не можехте да видите
хора, горящи като факли.
314
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Когато баща ти се върна в отпуск,
315
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
отне му три дни да ни намери,
защото се преместихме.
316
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Бяхме се преместили при едно семейство
от другата страна на града,
317
00:23:44,966 --> 00:23:47,593
в Алтона. Сигурно си спомняте това.
318
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
Какъв беше баща ми?
319
00:23:54,767 --> 00:23:57,270
Беше ли нещо като мен?
320
00:23:57,687 --> 00:23:59,105
той...
321
00:24:02,358 --> 00:24:06,404
Той винаги е бил
322
00:24:06,863 --> 00:24:08,781
много сигурен в себе си.
323
00:24:12,535 --> 00:24:14,704
Може би беше малко по-сигурен.
324
00:24:20,960 --> 00:24:23,171
Добре тогава, ще ти кажа нещо.
325
00:24:28,426 --> 00:24:32,138
Баща щеше да бъде
първият човек, който казва: "Давай."
326
00:24:32,889 --> 00:24:34,891
Не харесвам пресата.
327
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
Няма да е проблем.
Това е просто един вид история,
328
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
човешкия интерес, разбираш ли?
329
00:24:40,771 --> 00:24:44,400
Не можете да се качите. Отдадох отново стаята.
330
00:24:46,652 --> 00:24:48,738
Имал ли е някакви притежания?
331
00:24:49,197 --> 00:24:50,656
Притежания?
332
00:24:51,991 --> 00:24:54,827
- Те са отзад.
- Мога ли да ги видя?
333
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
възможно.
334
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Това жена му ли е?
335
00:25:12,386 --> 00:25:13,763
аз не знам
336
00:25:16,974 --> 00:25:18,684
Имал ли е приятели?
337
00:25:19,227 --> 00:25:23,898
- Никога не съм виждал никого освен стария Маркс.
- Маркс?
338
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Преди вдигаха
пенсията им за старост заедно.
339
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
Можете ли да му направите описание?
340
00:25:32,323 --> 00:25:36,786
Стар. тънък. Дълга бяла коса.
341
00:25:37,537 --> 00:25:39,539
Винаги носи сив шал.
342
00:26:05,147 --> 00:26:06,649
Хер Маркс?
343
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
може ли да седна
344
00:26:16,659 --> 00:26:19,870
Бих искал да говоря с теб за твоя приятел,
Саломон Таубер.
345
00:26:19,954 --> 00:26:22,456
- Той е мъртъв.
- Да, знам.
346
00:26:24,250 --> 00:26:27,628
ти ли си...
ти длъжностно лице ли си
347
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
не
348
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
Не от властите?
349
00:26:32,174 --> 00:26:35,803
- Полицията?
- Аз съм журналист. Питър Милър.
350
00:26:38,055 --> 00:26:40,266
Преди вашият приятел да отнеме живота си,
351
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
той описа своите преживявания
в концентрационния лагер Рига.
352
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Дневник.
353
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
Ти също беше в Рига?
354
00:26:54,238 --> 00:26:55,615
Аушвиц.
355
00:27:00,036 --> 00:27:03,914
В дневника, вашият приятел
пише за офицер от СС
356
00:27:04,457 --> 00:27:05,958
на име Рошман.
357
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Капитан Едуард Рошман.
358
00:27:09,795 --> 00:27:12,923
Искам да разбера
всичко, което мога за него.
359
00:27:14,342 --> 00:27:16,302
Може би дори той все още е жив.
360
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
нещо.
361
00:27:19,138 --> 00:27:21,223
Рошман е още жив.
362
00:27:23,934 --> 00:27:27,104
- Откъде знаеш?
- Саломон го видя.
363
00:27:28,773 --> 00:27:31,567
Да, прочетох това. Това беше през 1945 г.
364
00:27:32,234 --> 00:27:35,154
Това беше преди три седмици.
Тук в Хамбург.
365
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
сигурен ли си
366
00:27:38,616 --> 00:27:41,702
Видя го да излиза от операта
с някои приятели.
367
00:27:44,372 --> 00:27:46,415
Защо не отиде в полицията?
368
00:27:46,666 --> 00:27:49,460
Той го направи. Той го съобщи.
369
00:27:51,212 --> 00:27:54,674
Но полицията каза
той нямаше доказателства.
370
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
Затова се е самоубил.
371
00:27:59,929 --> 00:28:03,516
Виждаш ли, той щеше да дойде
срещу Одеса.
372
00:28:04,767 --> 00:28:05,976
Одеса?
373
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
Трябваше да е като мен.
374
00:28:09,355 --> 00:28:13,526
Всичко, което ме интересува е да си взема лодка
в Израел, това е всичко, което искам.
375
00:28:14,318 --> 00:28:17,154
Одеса? аз не знам
за какво говориш.
376
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
Хайде, Карл.
377
00:28:20,408 --> 00:28:22,910
Това е тайна организация
от някакъв вид, ja?
378
00:28:23,369 --> 00:28:25,246
Колко сте чували за това?
379
00:28:25,329 --> 00:28:27,873
Само истории, слухове, слухове.
380
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
Остави го, Питър, моля те.
381
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
Къде е дневникът?
382
00:28:32,545 --> 00:28:35,256
- Имам го безопасно.
- Искам си го обратно.
383
00:28:36,549 --> 00:28:38,884
какво става
Изведнъж съжаляваш, че ми го даде?
384
00:28:38,968 --> 00:28:42,513
Дадох ти този дневник, защото си помислих
може да представлява интересна история за хората,
385
00:28:42,596 --> 00:28:44,140
но не и за започване на разследване.
386
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
Ти ми даде дневника, защото
ти беше трогнат от това,
387
00:28:47,768 --> 00:28:49,288
и си мислеше, че ще бъда
трогнат от това също.
388
00:28:49,353 --> 00:28:51,313
- Аз съм.
- Това е собственост на полицията.
389
00:28:52,148 --> 00:28:55,735
Не искаш да го проследя?
Не искаш да преследвам Едуард Рошман?
390
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Моника, заети сме.
391
00:28:58,529 --> 00:29:01,282
Децата просто искат да кажат
лека нощ на чичо Петър.
392
00:29:01,365 --> 00:29:04,368
- Е, кажи лека нощ тогава. Но бързо.
- Лека нощ, Ерик!
393
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
Лека нощ, чичо Петър!
394
00:29:06,620 --> 00:29:09,290
- Лека нощ, чичо Питър.
- Лека нощ, малка Гретел.
395
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
А сега направо в леглото.
396
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Ще стана да угася лампата.
397
00:29:16,756 --> 00:29:18,132
Защо си толкова уплашен?
398
00:29:18,215 --> 00:29:21,677
Казвам ти, не се намесвай.
Не е твоя работа.
399
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
Не, военнопрестъпниците са въпрос на полицията,
400
00:29:24,138 --> 00:29:26,074
но полицията не иска
направи нещо по въпроса.
401
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
Така че ще го направя.
402
00:29:31,937 --> 00:29:34,648
- Офисът на главния прокурор, моля.
- Кой отдел?
403
00:29:34,732 --> 00:29:37,234
- Военни престъпления.
- Втори етаж. Стая 223.
404
00:29:37,318 --> 00:29:38,861
много ви благодаря
405
00:29:53,709 --> 00:29:55,211
Рига, а името беше?
406
00:29:55,294 --> 00:29:58,088
Рошман, Едуард.
407
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
какво става тук
408
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
- Този господин просто иска...
- Чух го.
409
00:30:08,307 --> 00:30:09,809
Кой те изпрати тук?
410
00:30:10,017 --> 00:30:11,727
Аз съм журналист.
411
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
Ела в кабинета ми.
412
00:30:18,442 --> 00:30:20,486
Мога ли да видя вашата карта?
413
00:30:24,990 --> 00:30:27,743
Защо се интересуваш толкова
в капитан Рошман?
414
00:30:27,993 --> 00:30:30,246
Има ли разследване за него?
415
00:30:31,747 --> 00:30:36,001
- Защо искаш да знаеш?
- Това е въпрос от обществен интерес.
416
00:30:36,252 --> 00:30:37,962
Разследваме много неща,
Хер Милър,
417
00:30:38,045 --> 00:30:40,506
но не сме овластени
да дават информация
418
00:30:40,631 --> 00:30:42,466
относно напредъка
на нашите запитвания.
419
00:30:43,133 --> 00:30:45,678
Просто питам дали има запитване.
420
00:30:46,345 --> 00:30:49,098
Въпросът е поверителен.
Не мога да го обсъждам.
421
00:30:50,516 --> 00:30:53,352
да Свържи го.
422
00:30:54,103 --> 00:30:56,814
Хер генерал. Каква приятна изненада.
423
00:30:57,773 --> 00:30:59,942
И се радвам да ви чуя, сър.
424
00:31:00,943 --> 00:31:04,488
Разбира се, че идвам. Имам
поканата точно пред мен.
425
00:31:04,572 --> 00:31:07,283
Една вечер в годината
Не бих пропуснал.
426
00:31:08,909 --> 00:31:11,161
Ще ви взема, сър. Какво ще кажете за това?
427
00:31:11,245 --> 00:31:13,414
Седем вечерта, така че можем да отидем заедно.
428
00:31:13,747 --> 00:31:16,000
Добре, добре.
429
00:31:20,963 --> 00:31:23,382
Мисля, че трябва да те предупредя, Милър.
430
00:31:23,465 --> 00:31:27,219
Сериозно е да се намесваш
с машината на правосъдието.
431
00:31:27,595 --> 00:31:31,265
За 13 години вашият офис се справи
да изправи пред съда трима есесовци,
432
00:31:31,348 --> 00:31:32,266
всичките редници.
433
00:31:32,268 --> 00:31:33,475
- Моят офис...
- След 13 години!
434
00:31:33,559 --> 00:31:35,394
-Слушай сега...
- Справедливост.
435
00:32:36,330 --> 00:32:39,875
Беше добра вечер, хора,
и се радвам да те видя.
436
00:32:43,837 --> 00:32:46,715
Те не могат да ни убият, нали?
437
00:32:47,257 --> 00:32:49,134
не!
438
00:32:49,343 --> 00:32:50,386
А, Тигър?
439
00:32:50,469 --> 00:32:52,471
Никога, хер оберст!
440
00:32:55,683 --> 00:32:58,268
И там е майор Кранц.
441
00:32:58,894 --> 00:33:01,105
Нито една година по-стар, ако изглежда.
442
00:33:07,069 --> 00:33:10,489
Да, много сме останали.
443
00:33:10,781 --> 00:33:16,036
Приветствам ви всички
на нашата 18-та годишна среща.
444
00:33:21,625 --> 00:33:26,463
Сега няколко думи от някого
който не е бил с нас
445
00:33:26,964 --> 00:33:28,841
в продължение на няколко години.
446
00:33:29,299 --> 00:33:34,138
Вашето внимание, моля,
за генерал Грайфър, нашия генерал.
447
00:34:07,046 --> 00:34:08,380
другари,
448
00:34:09,882 --> 00:34:12,092
тази вечер сме заедно тук.
449
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
Но кога сме разделени?
450
00:34:15,554 --> 00:34:18,265
За нас нищо не се променя.
451
00:34:20,350 --> 00:34:24,021
Германия вярва
тя не се нуждае от нас сега,
452
00:34:25,022 --> 00:34:28,275
но един ден,
тя ще знае, че го прави!
453
00:34:29,109 --> 00:34:32,112
Отново ще бъдем толкова силни
каквито сме били някога!
454
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
ще отнеме време,
455
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
но идеалите ще бъдат същите.
456
00:34:39,369 --> 00:34:42,998
Когато бият барабаните
и групите свирят,
457
00:34:43,290 --> 00:34:45,959
и знамената ни се развяват отново,
458
00:34:46,210 --> 00:34:50,172
и цялата ни нация
ще бъдат обединени отново,
459
00:34:50,506 --> 00:34:55,636
тогава ще маршируваме заедно
до края на земята!
460
00:34:55,886 --> 00:35:00,641
Един народ. Една Германия. Един лидер!
461
00:35:12,861 --> 00:35:16,990
♪ Черното е лешникът
462
00:35:17,324 --> 00:35:21,537
♪ Чернокафявото също съм аз, също съм аз
463
00:35:21,745 --> 00:35:25,874
♪ Black Brown трябва да е момиче
464
00:35:26,083 --> 00:35:29,670
♪ Точно като мен.
465
00:35:29,795 --> 00:35:34,341
♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha
466
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha
467
00:35:38,720 --> 00:35:42,850
♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha
468
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
♪ Young Holders young of
469
00:35:47,771 --> 00:35:52,025
♪ Juvi juvi di ha ha ha
470
00:35:52,192 --> 00:35:56,238
♪ Juvi juvi di ha ha ha
471
00:35:56,405 --> 00:36:00,701
♪ Juvi juvi di ha ha ha
472
00:36:00,826 --> 00:36:03,495
♪ Juvi juvi di
473
00:36:03,579 --> 00:36:09,418
♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha
474
00:36:09,543 --> 00:36:13,463
♪ Juvi juvi di ha ha ha ♪
475
00:36:44,286 --> 00:36:48,332
Хубаво е да се върна,
макар и само за няколко часа.
476
00:36:49,333 --> 00:36:51,501
Грайфър отиде твърде далеч тази вечер.
477
00:36:52,252 --> 00:36:53,837
Много неумно.
478
00:36:54,338 --> 00:36:58,383
Пак ще си навлече затруднения.
Предупредете го.
479
00:36:58,675 --> 00:37:00,344
Да, хер генерал.
480
00:37:00,427 --> 00:37:03,222
- Свали си палтото, Вернер.
- благодаря ви
481
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
- Уиски?
- Една малка, моля.
482
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
- Фердинанд?
- Нищо, благодаря.
483
00:37:09,269 --> 00:37:12,856
- Нищо. лед?
- Не, благодаря.
484
00:37:14,233 --> 00:37:16,652
Какъв беше този инцидент на митинга?
485
00:37:16,944 --> 00:37:19,488
Млад журналист.
Ние знаем всичко за него.
486
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
Какво искаше?
487
00:37:22,366 --> 00:37:24,993
Той задаваше въпроси
относно Едуард,
488
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
но той не стига до никъде.
489
00:37:27,162 --> 00:37:30,165
- Разглежда се.
- Надявам се.
490
00:37:31,708 --> 00:37:36,255
Единствената причина за моето посещение
е да защити този проект.
491
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
- Седнете, господа.
- благодаря ви
492
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
Крайният срок за ракетите на Насър
е изнесен напред
493
00:37:48,600 --> 00:37:50,435
до първи март.
494
00:37:50,811 --> 00:37:52,354
Това е от съществено значение
495
00:37:52,437 --> 00:37:57,484
че системата за теленасочване е завършена
поне шест седмици преди тази дата.
496
00:37:57,567 --> 00:38:00,279
Бъдете сигурни, хер генерал, така ще бъде.
497
00:38:02,739 --> 00:38:06,159
Надявах се на смъртта на Кенеди
ще ни даде повече време,
498
00:38:06,576 --> 00:38:08,870
но изглежда сякаш
Президент Джонсън
499
00:38:08,954 --> 00:38:11,915
ще наложи германската оръжейна сделка
с евреите.
500
00:38:12,499 --> 00:38:15,669
Така че имаме три месеца
за да спазим обещанието си към Египет,
501
00:38:16,336 --> 00:38:20,215
ако трябва да летят ракетите на Хелуан
502
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
срещу Израел.
503
00:38:25,095 --> 00:38:28,098
Трябваше да ги видиш.
Същият стар манталитет.
504
00:38:28,890 --> 00:38:31,560
Мислех, че свърши,
но все още продължава.
505
00:38:35,063 --> 00:38:38,358
- Казахте ли на полицията?
- Какво им каза?
506
00:38:38,567 --> 00:38:41,361
За нападението.
Да ти разбият фотоапарата.
507
00:38:41,445 --> 00:38:44,132
Те просто биха казали, че не трябваше
беше на митинга на първо място.
508
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
И биха били прави.
509
00:38:46,325 --> 00:38:49,453
Съжалявам за стареца,
но откакто започна тази история
510
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
ти си имал само проблеми.
511
00:38:51,413 --> 00:38:52,789
на кого му пука
512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
пука ми!
513
00:38:55,959 --> 00:38:58,462
Чувствам отговорност.
514
00:39:00,756 --> 00:39:02,424
Отговорност за какво?
515
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
Нещо ново за мен, а?
516
00:39:07,512 --> 00:39:09,056
Нека го забравим сега.
517
00:39:09,598 --> 00:39:11,433
Утре ще стана рано.
518
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Ще отидем да пазаруваме заедно за Коледа, а?
519
00:39:30,243 --> 00:39:33,789
Ерик, Моника и Карл.
520
00:39:34,331 --> 00:39:36,875
- Някой друг?
- Все още е майка ти.
521
00:39:37,376 --> 00:39:40,462
- О, да. Майка.
- Мисля, че трябваше да купим обеците.
522
00:39:40,545 --> 00:39:43,924
Никога не би ги носила.
Тя никога не носи нещо, което й купувам!
523
00:39:44,007 --> 00:39:46,343
Трябва да й взема нещо
Можех да използвам себе си.
524
00:39:46,426 --> 00:39:49,137
Добре, купуваме обеците.
Биха ви подхождали.
525
00:39:50,806 --> 00:39:53,475
Ще й взема друга нощница.
526
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
Zurück, meine Damen und Herren,
bitte, drängen Sie nicht vorwärts!
527
00:40:15,122 --> 00:40:18,667
Bleiben Sie zurück vom Gleis, bitte,
meine Damen und Herren. Зърюк!
528
00:40:22,838 --> 00:40:24,965
Im Zug, langsam.
529
00:40:53,285 --> 00:40:55,579
добре съм добре!
530
00:41:11,052 --> 00:41:12,429
Може би е било инцидент.
531
00:41:12,512 --> 00:41:15,182
Не беше инцидент,
и ти го знаеш толкова добре, колкото и аз.
532
00:41:15,265 --> 00:41:17,017
Той те бутна!
533
00:41:18,393 --> 00:41:20,479
не ми пука стига ми.
534
00:41:21,062 --> 00:41:22,314
Писна ли ти?
535
00:41:22,397 --> 00:41:25,609
Бях бутнат под влак,
и стига ли ти?
536
00:41:26,568 --> 00:41:29,362
Питър, моля те, не продължавай повече.
страх ме е
537
00:41:29,696 --> 00:41:31,198
Не мога да спра сега!
538
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
Добре.
539
00:41:34,910 --> 00:41:38,497
Ако утре ще ходиш някъде
тогава идвам с теб.
540
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Никъде няма да ходиш!
541
00:41:54,804 --> 00:41:57,224
Питър, защо правиш това?
542
00:41:58,350 --> 00:42:00,769
Моля те, не ме питай това.
543
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
Трябва да направя това и трябва да го направя сам.
544
00:42:06,191 --> 00:42:08,944
Не знам дали ще съм тук
когато се върнеш.
545
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
Моля те, бъди тук.
546
00:42:40,684 --> 00:42:43,603
Много хора искат
Адресът на Симон Визентал,
547
00:42:43,812 --> 00:42:48,149
- но ние не го даваме на никого.
- Трябва да го видя. спешно е
548
00:42:48,984 --> 00:42:52,195
Винаги е така. съжалявам
549
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
Но, виждате ли, освен Айхман,
550
00:42:56,199 --> 00:43:00,036
Визентал е донесъл
хиляда военнопрестъпници пред правосъдието.
551
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
Това са хиляди причини
защо трябва да вземем предпазни мерки.
552
00:43:05,000 --> 00:43:07,961
Вижте, виждате ли тези?
553
00:43:08,503 --> 00:43:10,422
Всички те са адресирани до Визентал.
554
00:43:10,505 --> 00:43:13,675
Но те няма да бъдат доставени
докато не бъдат проверени.
555
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
Проверен за какво? Бомби?
556
00:43:17,512 --> 00:43:19,681
Оставяме това на полицията.
557
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Те знаят какво да търсят.
558
00:43:21,349 --> 00:43:24,102
Може би искате
виждате моите идентификационни данни?
559
00:43:24,853 --> 00:43:26,313
пълномощията?
560
00:43:31,151 --> 00:43:34,738
Хер Бихлер,
този господин иска да си тръгне.
561
00:43:35,614 --> 00:43:38,283
Ще го придружиш ли
от сградата, моля?
562
00:43:40,785 --> 00:43:44,164
Бъдете внимателни, преди полицията
започват да се интересуват от вас.
563
00:43:45,290 --> 00:43:48,460
Разбира се, никой няма да ви каже!
какво очакваше
564
00:43:49,169 --> 00:43:51,296
И какво искаш
със Симон Визентал?
565
00:43:51,379 --> 00:43:54,424
Трябва да го видя спешно.
Имате ли адреса му?
566
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
Мога да го взема.
567
00:43:55,842 --> 00:43:59,054
Но, Питър, това е последният път
аз ще ти помогна
568
00:43:59,346 --> 00:44:03,183
Звънни ми пак в три часа.
И не забравяйте, че е поверително.
569
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
За какво беше всичко това?
570
00:44:08,271 --> 00:44:11,900
Моят приятел журналист
обаждане от Виена.
571
00:44:12,525 --> 00:44:13,568
о
572
00:44:37,133 --> 00:44:39,678
да Свържи го.
573
00:44:40,470 --> 00:44:42,055
Ще го довърша по-късно.
574
00:44:42,347 --> 00:44:45,433
да Да, слушам.
575
00:44:50,647 --> 00:44:52,982
Не, бяхте напълно прав да ми се обадите.
576
00:44:53,525 --> 00:44:56,861
Стойте близо до Braun
докато успея да уредя.
577
00:45:00,073 --> 00:45:02,701
Дайте ми номера на д-р Шулц във Виена.
578
00:45:05,412 --> 00:45:08,123
Кодът е 432, хер Дейлман.
579
00:45:08,206 --> 00:45:12,627
А номерът е 517265.
580
00:45:25,807 --> 00:45:29,436
О-Д-Е-С-С-А.
581
00:45:30,562 --> 00:45:34,232
Организацията
на бивши членове на СС.
582
00:45:35,108 --> 00:45:37,527
Създадена е в края на войната,
583
00:45:38,027 --> 00:45:40,113
да помогне на есесовците да изчезнат.
584
00:45:40,613 --> 00:45:45,243
Да ги измъкнем от Германия.
Настройте ги с нови самоличности.
585
00:45:45,869 --> 00:45:49,372
Хиляди получиха фалшиви документи.
586
00:45:49,748 --> 00:45:51,750
Тази война приключи от 20 години.
587
00:45:52,292 --> 00:45:57,380
Но Одеса порасна,
като паяжина.
588
00:45:58,298 --> 00:46:00,341
Разпростира се в много страни:
589
00:46:00,717 --> 00:46:03,636
Аржентина, Египет, Испания, Парагвай.
590
00:46:04,179 --> 00:46:06,473
А центърът е в Германия.
591
00:46:07,515 --> 00:46:08,641
Днес.
592
00:46:11,186 --> 00:46:12,812
след войната,
593
00:46:13,062 --> 00:46:17,150
тръгват да проникват
всеки аспект на живота.
594
00:46:17,692 --> 00:46:20,904
Търговците, съдиите, адвокатите,
595
00:46:21,070 --> 00:46:24,199
местната власт, дори полицията.
596
00:46:24,532 --> 00:46:26,451
Това отнема много пари, нали?
597
00:46:26,534 --> 00:46:28,244
пари?
598
00:46:30,580 --> 00:46:32,332
Имат милиони!
599
00:46:33,500 --> 00:46:37,587
СС се измъкна контрабандно
повечето от техните златни и художествени съкровища,
600
00:46:37,670 --> 00:46:40,215
точно преди Германия да рухне.
601
00:46:41,466 --> 00:46:45,094
Голяма част лежи в трезори
602
00:46:45,929 --> 00:46:49,599
под тротоарите
от Цюрих, Швейцария.
603
00:46:50,809 --> 00:46:54,938
О, да, те имат много.
604
00:47:03,988 --> 00:47:06,115
Разпознавате ли тези?
605
00:47:09,327 --> 00:47:12,038
Членовете
от полицейското управление на Хамбург.
606
00:47:12,831 --> 00:47:15,291
Сега разстелете хартията.
607
00:47:23,925 --> 00:47:28,721
SS, SS, SS, SS,
608
00:47:29,138 --> 00:47:32,475
и тези двамата, Одеса.
609
00:47:34,269 --> 00:47:35,979
Интересно, а?
610
00:47:37,480 --> 00:47:41,317
Хиляди са
на тези хора като цяло.
611
00:47:42,485 --> 00:47:45,280
И така, какво е толкова специалното за Roschmann?
612
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Г-н Визентал,
613
00:47:51,286 --> 00:47:52,912
четеш дневника.
614
00:48:17,520 --> 00:48:21,566
Рошман, Едуард. Син файл.
615
00:48:22,525 --> 00:48:24,277
Престъпник на свобода.
616
00:48:25,236 --> 00:48:27,572
Рошман е заловен
от британците,
617
00:48:27,655 --> 00:48:32,535
на 20 декември 1947 г. в Грац.
618
00:48:33,953 --> 00:48:38,041
Поставен е под конвой
във влак за Мюнхен.
619
00:48:40,460 --> 00:48:44,130
Той избяга от охраната си
когато отиде до тоалетната.
620
00:48:46,257 --> 00:48:49,844
Разбиха вратата,
но прозорецът беше отворен,
621
00:48:50,511 --> 00:48:52,138
и Рошман си отиде.
622
00:48:54,140 --> 00:48:56,476
Намериха следите му в снега.
623
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
Явно се е самонаранил.
624
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
Но той се измъкна,
и установи връзка с Одеса.
625
00:49:10,740 --> 00:49:13,242
Щяха да му дадат едно от тези.
626
00:49:13,576 --> 00:49:16,454
- Паспорт?
- Не обикновен паспорт.
627
00:49:16,663 --> 00:49:20,583
Фалшив паспорт
за някой в Одеса.
628
00:49:21,084 --> 00:49:23,586
А с това и нова самоличност.
629
00:49:24,253 --> 00:49:28,549
Нов акт за раждане,
нова работа, нов живот.
630
00:49:29,217 --> 00:49:33,096
Между другото, този беше хванат.
631
00:49:36,516 --> 00:49:39,394
Намерете човека
който се занимава с тези неща,
632
00:49:39,811 --> 00:49:42,563
и ще си по-близо
за намирането на Рошман.
633
00:49:45,817 --> 00:49:48,444
Дори не знам
как изглежда Рошман.
634
00:49:54,701 --> 00:49:56,119
Рошман.
635
00:50:03,084 --> 00:50:07,422
- Кога е направено това?
- Преди девет години. В Южна Америка.
636
00:50:08,131 --> 00:50:11,551
Човекът, който направи снимката
каза, че накуцва.
637
00:50:13,094 --> 00:50:16,180
Вероятно резултатът от падането му
от влака.
638
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
Мога ли да взема това назаем?
639
00:50:21,310 --> 00:50:22,979
Ще направя фотокопие.
640
00:50:27,275 --> 00:50:31,446
312, моля.
И аз ще си тръгна днес.
641
00:50:31,529 --> 00:50:32,739
Добре, сър.
642
00:50:33,698 --> 00:50:36,868
- Хер Милър? Хер Питър Милър?
- Да?
643
00:50:37,326 --> 00:50:40,872
- да
- Чудя се дали бихме могли да поговорим някъде?
644
00:50:41,164 --> 00:50:44,000
- Вашата стая може би?
- Можем да говорим тук.
645
00:50:44,083 --> 00:50:46,419
разбира се
Казвам се Шмид. Д-р Шмид.
646
00:50:46,502 --> 00:50:49,756
- какво искаш
- Може би можем да седнем.
647
00:50:50,798 --> 00:50:53,051
Това е много приятен хотел.
648
00:50:53,634 --> 00:50:56,804
- Малко прекалено солидно за мен.
- Какво искаш?
649
00:50:57,764 --> 00:51:00,391
Ти си журналист, казаха ми.
650
00:51:01,559 --> 00:51:06,397
С репутация на
много задълбочен, много упорит.
651
00:51:06,773 --> 00:51:08,483
нали
652
00:51:08,566 --> 00:51:11,694
Някои мои приятели чуха
правиш запитване
653
00:51:11,778 --> 00:51:15,782
в събития, които са се случили
много отдавна, а?
654
00:51:15,907 --> 00:51:19,160
- Имате предвид Едуард Рошман, нали?
- Аз го правя.
655
00:51:19,702 --> 00:51:22,955
- Със сигурност да. Едуард Рошман.
- Е?
656
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
Едуард Рошман е мъртъв!
657
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
- Не знаех това.
- Разбира се, че не, сър.
658
00:51:30,421 --> 00:51:32,256
Няма причина да го правиш.
659
00:51:32,340 --> 00:51:36,260
Но реших да спомена факта, защото
Не исках да си губиш времето.
660
00:51:36,344 --> 00:51:39,931
Кажете ми нещо, д-р Шмид,
кога точно умря?
661
00:51:40,098 --> 00:51:43,518
През май 1945г.
борба с американското настъпление.
662
00:51:44,143 --> 00:51:46,145
съжалявам Ще трябва да се постараеш повече.
663
00:51:46,229 --> 00:51:49,315
Рошман е заловен
от британците през декември 1947 г.
664
00:51:49,398 --> 00:51:53,277
Приятелите ти не те ли информираха правилно
когато ти дадоха тази поръчка?
665
00:51:53,361 --> 00:51:55,488
Пуснете това запитване!
666
00:51:58,157 --> 00:52:01,202
Рошман е видян жив
в Хамбург тази година.
667
00:52:01,285 --> 00:52:03,996
Никога не беше потвърдено.
Ти току-що го потвърди.
668
00:52:05,873 --> 00:52:08,543
Добър ден, хер д-р Шмид.
669
00:53:23,576 --> 00:53:26,120
- Остани където си!
- Ключове за кола.
670
00:54:13,042 --> 00:54:14,794
за последен път:
671
00:54:15,294 --> 00:54:18,673
какво знаеш за Одеса?
672
00:54:19,674 --> 00:54:22,760
Само какво
Симон Визентал ми каза.
673
00:54:23,302 --> 00:54:26,472
Така че, защо след теб
говори с Визентал,
674
00:54:26,555 --> 00:54:29,725
свързахте ли се с Фердинанд Шулц?
675
00:54:30,226 --> 00:54:33,396
Д-р Шмид. Той представляваше себе си
за мен като д-р Шмид,
676
00:54:33,479 --> 00:54:35,398
и не съм се свързал с него.
677
00:54:35,940 --> 00:54:37,900
Той се свърза с мен!
678
00:54:38,150 --> 00:54:41,279
Дейвид, дай ни 15 минути
и ще разберем истината.
679
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
казвам ти истината
680
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
Казах ти истината.
681
00:54:53,082 --> 00:54:55,418
Казваш, че те е заплашвал.
682
00:54:55,835 --> 00:54:56,961
да
683
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
защо
684
00:54:59,547 --> 00:55:01,132
Не знам защо.
685
00:55:01,507 --> 00:55:04,302
Заради интереса ви към този дневник.
686
00:55:05,511 --> 00:55:08,848
Да, да, да!
687
00:55:10,474 --> 00:55:13,811
Петер Милър е видян за последно във Виена
преди два дни.
688
00:55:14,687 --> 00:55:17,148
Един от нашите Kameraden
говорих с него в хотела му,
689
00:55:17,231 --> 00:55:19,817
и тогава го загубихме напълно.
690
00:55:24,155 --> 00:55:25,614
Кой ръководеше?
691
00:55:26,615 --> 00:55:27,992
аз отговарям!
692
00:55:34,749 --> 00:55:36,167
Ето я информацията.
693
00:55:36,250 --> 00:55:39,337
Адресът на приятелката му,
Апартаментът на Милър в Хамбург и
694
00:55:39,420 --> 00:55:42,798
има и списък на хората
които са на ваше разположение.
695
00:55:43,591 --> 00:55:46,469
Кажи ми къде си.
Всяко движение.
696
00:55:47,011 --> 00:55:51,182
Нямаше да ви се обадим
ако не беше от изключително значение.
697
00:55:51,265 --> 00:55:53,225
И когато го настигна?
698
00:55:53,351 --> 00:55:54,810
Убий го.
699
00:57:42,710 --> 00:57:44,378
За какво бягаш?
700
00:57:44,462 --> 00:57:47,131
- Защо те е страх?
- Остави ме на мира. Нараняваш ме.
701
00:57:47,214 --> 00:57:49,550
Просто ми кажи къде е гаджето ти.
702
00:57:50,593 --> 00:57:53,095
- Не знам.
- Не ми давай това.
703
00:57:53,179 --> 00:57:55,806
къде е той Къде е Милър?
704
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
- Във Виена.
- Той не е.
705
00:57:58,058 --> 00:57:59,894
Той си тръгна оттам преди пет дни.
706
00:57:59,977 --> 00:58:03,063
- Къде отиде сега?
- Ако знаех, нямаше да ти кажа!
707
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
Не искам да ме разбирате погрешно.
708
00:58:07,776 --> 00:58:10,821
Сега, къде е Милър?
709
00:58:17,286 --> 00:58:19,246
Спри!
710
00:58:19,830 --> 00:58:22,958
Спри! Пусни ме да вляза, бързо.
711
00:58:33,636 --> 00:58:35,179
какво стана
712
00:58:36,180 --> 00:58:38,140
Един мъж ме нападна.
713
00:58:40,518 --> 00:58:43,562
къде живееш
ще те закарам у дома
714
00:58:44,271 --> 00:58:45,648
благодаря
715
00:58:47,441 --> 00:58:51,028
Казах ви, че сме членове
на израелското разузнаване.
716
00:58:51,695 --> 00:58:55,282
Трябва също да ви кажа
пробвахме два пъти
717
00:58:55,491 --> 00:58:57,409
да проникне в Одеса.
718
00:58:58,536 --> 00:59:02,164
колко далеч бихте стигнали, за да намерите този човек?
719
00:59:03,249 --> 00:59:05,334
Бихте ли рискували живота си?
720
00:59:06,502 --> 00:59:07,836
Вече имам.
721
00:59:08,754 --> 00:59:10,756
Вашият най-добър шанс да го намерите
722
00:59:10,839 --> 00:59:14,051
би било да влезем
самата Одеса, разбира се.
723
00:59:14,552 --> 00:59:17,429
Ще имате някои предимства
над другите две.
724
00:59:17,513 --> 00:59:18,639
какви са те
725
00:59:18,722 --> 00:59:20,933
на първо място,
ти не си евреин и следователно...
726
00:59:21,016 --> 00:59:23,352
Какво стана с другите двама?
727
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
Първият, който намерихме
удавени в Елба.
728
00:59:26,730 --> 00:59:29,149
Вторият изчезна
без следа.
729
00:59:32,945 --> 00:59:35,531
Но научихме много
от нашите грешки.
730
00:59:35,948 --> 00:59:38,617
Контактите ни са по-добри
отколкото са били.
731
00:59:39,159 --> 00:59:41,870
Един от тях е експерт
на всички SS процедури.
732
00:59:42,121 --> 00:59:44,331
Той ще ви информира много подробно.
733
00:59:44,582 --> 00:59:46,041
Можете ли да му се доверите?
734
00:59:46,458 --> 00:59:48,711
Доколкото можем да ви се доверим.
735
00:59:51,005 --> 00:59:56,010
- Какво бихте спечелили от всичко това?
- Информация за Одеса.
736
00:59:56,510 --> 00:59:59,179
Цялата информация
бихте могли да ни доставите.
737
01:00:00,931 --> 01:00:03,225
Добре, ще го направя.
738
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
Взехте правилното решение.
739
01:00:13,235 --> 01:00:15,362
Да започваме.
Има много работа.
740
01:00:15,487 --> 01:00:19,491
Ще започнем с Хартщайн
в Бременската обща болница.
741
01:01:22,930 --> 01:01:25,849
Искам медицинското досие
на Ролф Гюнтер Колб.
742
01:01:26,058 --> 01:01:27,101
Колб?
743
01:02:14,648 --> 01:02:15,649
благодаря
744
01:02:16,442 --> 01:02:18,527
Кога ще се върне инспектор Браун?
745
01:02:18,610 --> 01:02:21,697
Може би следващата седмица. Отсъства по случай.
746
01:02:23,657 --> 01:02:27,077
Има ли някой, който може да се нанесе
с теб за няколко дни?
747
01:02:27,578 --> 01:02:30,581
Е, това е майката на Питър,
но тя живее в Аренсбург.
748
01:02:30,664 --> 01:02:32,833
Както и да е, не искам да я разстройвам.
749
01:02:33,208 --> 01:02:35,711
Наистина не трябва да си сам,
знаеш ли
750
01:02:36,587 --> 01:02:39,465
Мога да уредя някой да дойде
и да остана с теб.
751
01:02:39,548 --> 01:02:43,051
- Наистина не мисля, че бих искал непознат...
- Момиче. Една полицайка.
752
01:02:43,260 --> 01:02:45,012
Ще се чувстваш в безопасност с нея.
753
01:02:45,429 --> 01:02:49,516
- Наистина ли смятате, че е необходимо?
- Ако не бях, нямаше да го предложа.
754
01:02:50,392 --> 01:02:52,978
Ще ви я доведа възможно най-бързо.
755
01:02:55,981 --> 01:02:58,567
Не излизайте повече от необходимото.
756
01:02:59,777 --> 01:03:03,322
Стойте далеч от нощния клуб
и поддържайте тясна връзка с нас.
757
01:03:03,655 --> 01:03:06,033
И ако се чуеш с гаджето си,
уведомете ни.
758
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
- Име?
- Ролф Гюнтер Колб.
759
01:03:08,827 --> 01:03:10,704
- SS номер?
- 621802.
760
01:03:11,455 --> 01:03:13,207
- Ранг?
- Унтершарфюрер.
761
01:03:13,540 --> 01:03:15,793
- Единица?
- 22-ри специален батальон на СС
762
01:03:15,876 --> 01:03:18,128
прикрепен към
Концентрационен лагер Флосенбюрг.
763
01:03:18,212 --> 01:03:20,881
Кажете ми, Unterscharführer Kolb,
какво е ариец?
764
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
Ариецът е непобедим!
Избраният от природата владетел!
765
01:03:23,675 --> 01:03:26,804
Каква е продължителността на живота
на концлагерист?
766
01:03:26,887 --> 01:03:28,388
От един ден до девет месеца.
767
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
- Коя беше датата ви на набор?
- януари 1944 г.
768
01:03:32,142 --> 01:03:35,312
Кой беше вашият комендант
в концентрационния лагер Флосенбюрг?
769
01:03:35,395 --> 01:03:36,855
Майор Макс Кьогел.
770
01:03:37,105 --> 01:03:40,234
- Какво е мотото на СС?
- "Моята чест е лоялност."
771
01:03:40,526 --> 01:03:42,778
- Лагерно мото?
– „Има път към свободата.
772
01:03:42,861 --> 01:03:46,365
„Крайъгълните му камъни са покорството,
трудолюбие, честност, подреденост,
773
01:03:46,448 --> 01:03:49,743
„чистота, въздържание,
правдивост, готовност за саможертва,
774
01:03:49,827 --> 01:03:53,163
- "и любовта към Отечеството."
- Много добре, Unterscharführer Kolb.
775
01:03:53,622 --> 01:03:56,750
Как можем да покажем марж на печалба
за смъртта на затворник?
776
01:03:58,126 --> 01:04:00,754
Чрез комерсиално използване на трупа.
777
01:04:01,463 --> 01:04:03,465
Златни пломби, дрехи, коса.
778
01:04:04,716 --> 01:04:07,094
Но всеки труп
означава загуба на две марки
779
01:04:07,177 --> 01:04:09,638
поради цената на кремацията.
780
01:04:09,721 --> 01:04:12,224
Ако бъде открит грим,
не можем да се гримираме.
781
01:04:12,307 --> 01:04:16,353
- Но трябва да го състарим с десет години.
- Питър, моля те, излез на светло.
782
01:04:16,854 --> 01:04:19,982
Виждате ли, той има това младо лице,
млада кожа.
783
01:04:20,816 --> 01:04:25,362
Е, без грим, но мога
направи нещо около очите. да...
784
01:04:25,487 --> 01:04:28,949
- Съжалявам, но както ти казах...
- Мустаците са добри.
785
01:04:29,491 --> 01:04:31,869
Колб беше татуиран
с кръвна група СС,
786
01:04:31,952 --> 01:04:34,454
и той щеше да го премахне
ако бягаше,
787
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
така че трябва да имате белег.
788
01:04:38,876 --> 01:04:43,297
- Разбирам.
- Остър, ще го направим сега.
789
01:04:44,798 --> 01:04:46,383
Свали якето си.
790
01:04:58,228 --> 01:04:59,479
Вдигни ръката си.
791
01:04:59,563 --> 01:05:02,107
Стисни юмрук
и хванете толкова здраво, колкото можете.
792
01:05:02,190 --> 01:05:04,776
Първото нещо, което търсят, е белегът.
793
01:05:25,047 --> 01:05:26,673
Точно както аз го направих.
794
01:05:28,216 --> 01:05:30,761
Защо трябва да уча това толкова точно?
795
01:05:31,094 --> 01:05:33,680
Колб не е бил в СС
повече от 20 години!
796
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
Сега той е пекар, а не войник.
797
01:05:37,768 --> 01:05:39,478
Вземи този пистолет.
798
01:05:40,228 --> 01:05:42,481
Той е 40-годишен мъж
възстановява се от тумор.
799
01:05:42,564 --> 01:05:45,442
Това е лудост!
Приключих с това. уморен съм
800
01:05:45,901 --> 01:05:48,779
На какво се опитвам да те науча
може да спаси живота ви.
801
01:05:49,738 --> 01:05:51,239
Вземи този пистолет.
802
01:06:02,042 --> 01:06:04,294
Трябват ми още две седмици.
803
01:06:04,670 --> 01:06:07,381
- Той не е готов.
- Нямаме повече време. Той е готов.
804
01:06:07,506 --> 01:06:09,424
Но, Дейвид...
805
01:06:09,716 --> 01:06:12,427
- Мога ли да вляза?
- Ах! Ето го новият ни човек.
806
01:06:13,595 --> 01:06:16,098
- Какво е чувството?
- Плашещо.
807
01:06:17,975 --> 01:06:21,061
- Е, това е.
- Прост!
808
01:06:24,314 --> 01:06:27,401
И така, ето малко пари.
809
01:06:29,361 --> 01:06:33,949
шофьорска книжка,
и часовника, който поискахте.
810
01:06:35,993 --> 01:06:38,912
Това е написано писмо
от вашия работодател Еберхард,
811
01:06:38,996 --> 01:06:41,748
в пекарната,
върху собствените си канцеларски материали.
812
01:06:43,542 --> 01:06:47,295
Той е на почивка за три седмици
и не могат да се свържат с него.
813
01:06:48,797 --> 01:06:50,716
И така, това е, което имате.
814
01:06:51,383 --> 01:06:52,801
Три седмици.
815
01:06:53,343 --> 01:06:56,805
Знаете своя контакт в Мюнхен,
но Акерман е проницателен.
816
01:06:57,889 --> 01:07:01,560
Помнете Железния кръст
и не забравяйте да вземете камата.
817
01:07:27,377 --> 01:07:30,922
- Мога ли да ви помогна?
- Виждам, че продавате военни отличия.
818
01:07:31,715 --> 01:07:35,427
Интересувам се от железен кръст,
Втора класа. Оригинален.
819
01:07:36,428 --> 01:07:37,846
За спомен?
820
01:07:38,805 --> 01:07:40,265
За моята колекция.
821
01:07:47,230 --> 01:07:48,732
Втора класа.
822
01:07:51,777 --> 01:07:54,112
В центъра няма свастика.
823
01:07:54,237 --> 01:07:56,948
Те са единствените
ни е позволено да продаваме.
824
01:07:57,199 --> 01:07:59,451
Освен на приятели, хер Акерман.
825
01:08:01,328 --> 01:08:03,330
Помолиха ме да ти дам това.
826
01:08:12,923 --> 01:08:14,716
Един момент, моля.
827
01:08:48,875 --> 01:08:51,711
Американските туристи ги купуват
за ножове за хартия.
828
01:08:52,754 --> 01:08:55,715
Мисля, че може би мога да ви помогна.
бихте ли влезли
829
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
да
830
01:09:33,753 --> 01:09:35,422
Казвам се Колб.
831
01:09:35,881 --> 01:09:37,215
Моля, влезте.
832
01:09:42,053 --> 01:09:44,181
Опиши униформата си, Колб.
833
01:09:44,598 --> 01:09:46,600
Сиво-зелена туника и брич.
834
01:09:47,559 --> 01:09:51,354
- Ботуши, черен кожен колан.
- 22-ри батальон, а?
835
01:09:52,022 --> 01:09:55,609
Да, сър. Приложено
до концентрационния лагер Флосенбюрг.
836
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
Остани нащрек, Колб.
837
01:10:06,828 --> 01:10:09,456
Това писмо казва
бил си в болница.
838
01:10:09,873 --> 01:10:11,750
Имах тумор на стомаха, сър.
839
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
давай
840
01:10:14,002 --> 01:10:17,714
Бях на тестове и това
санитарят от отделението продължаваше да ме гледа.
841
01:10:18,590 --> 01:10:23,220
Познавах лицето му. Спомних си, че щеше да го направи
е бил затворник във Флосенбюрг.
842
01:10:24,095 --> 01:10:25,222
добре?
843
01:10:25,847 --> 01:10:29,267
Той беше един от евреите
бяхме инструктирани да изгорим телата на
844
01:10:29,351 --> 01:10:33,104
Адмирал Канарис и другите
845
01:10:33,188 --> 01:10:36,691
бяхме стреляли за техния опит
убийството на фюрера.
846
01:10:37,234 --> 01:10:40,237
Ти беше един от тези
кой екзекутира Канарис?
847
01:10:41,738 --> 01:10:44,282
Аз командвах разстрелящия взвод, сър.
848
01:10:46,993 --> 01:10:50,747
Тогава санитарят видя това,
моето писмо от SS кръвна група.
849
01:10:52,249 --> 01:10:54,501
Оттогава го изгорих.
850
01:10:55,919 --> 01:10:57,087
Нека да видя.
851
01:10:59,756 --> 01:11:02,842
Не взех никакви предпазни мерки за това
след войната, защото не мислех
852
01:11:02,926 --> 01:11:05,553
някой би се заинтересувал
в сержант.
853
01:11:05,637 --> 01:11:08,098
Но сега те говорят за
Канарис и другите
854
01:11:08,181 --> 01:11:09,724
сякаш бяха нещо като герои.
855
01:11:09,808 --> 01:11:12,936
- Предатели бяха, всичките, свине.
- Стига толкова!
856
01:11:20,360 --> 01:11:22,279
В коя болница бяхте?
857
01:11:22,529 --> 01:11:24,072
Бременски генерал, сър.
858
01:11:24,155 --> 01:11:25,323
Уорд?
859
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
принцеса Луиза.
860
01:11:28,034 --> 01:11:30,787
Този санитар как се казваше?
861
01:11:31,538 --> 01:11:32,872
Хартщайн.
862
01:11:35,458 --> 01:11:37,669
Бях във Flossenbürg няколко пъти.
863
01:11:39,170 --> 01:11:41,047
Знаех го доста добре.
864
01:11:42,299 --> 01:11:44,050
Не ви помня, сър.
865
01:11:46,594 --> 01:11:47,637
не
866
01:11:51,224 --> 01:11:52,892
Изглеждаш нервен.
867
01:11:53,727 --> 01:11:55,228
нервен ли си
868
01:11:56,938 --> 01:11:59,149
Бях притеснен през последните седмици.
869
01:12:06,906 --> 01:12:10,410
Добре. Тогава какво стана?
870
01:12:11,661 --> 01:12:14,039
Бях преместен
до оздравителен дом.
871
01:12:14,122 --> 01:12:15,248
кое?
872
01:12:15,790 --> 01:12:17,709
Клиника Аркадия в Делменхорст.
873
01:12:17,792 --> 01:12:20,670
Тогава получих
анонимно телефонно обаждане,
874
01:12:20,879 --> 01:12:22,964
много официално звучащо,
875
01:12:23,048 --> 01:12:26,634
предупреждавайки ме, че този евреин е информирал
офиса на главния прокурор, който бях.
876
01:12:26,760 --> 01:12:29,554
- Трябваше да изчезна.
- Вашият работодател Еберхард?
877
01:12:29,637 --> 01:12:31,890
Дойде да ме посети
в старческия дом.
878
01:12:31,973 --> 01:12:34,934
Когато му казах какво се е случило,
той предложи да помогне.
879
01:12:35,018 --> 01:12:38,396
- Той ми даде това писмо.
- Защо той сам не се свърза с нас?
880
01:12:39,105 --> 01:12:41,900
Може би не е искал да използва телефона
по въпрос като този.
881
01:12:41,983 --> 01:12:44,694
Заминаваше на годишния си отпуск.
882
01:12:46,237 --> 01:12:47,739
Да, проверихме.
883
01:12:48,531 --> 01:12:53,119
Круиз до Западна Индия
е много приятно по това време на годината.
884
01:12:54,579 --> 01:12:55,914
Да, сър.
885
01:12:59,084 --> 01:13:01,127
Искам тези телефонни номера.
886
01:13:02,587 --> 01:13:04,089
Облечи си якето.
887
01:13:08,385 --> 01:13:10,220
Лош късмет, нали?
888
01:13:10,929 --> 01:13:12,222
Съжалявам, сър?
889
01:13:12,305 --> 01:13:15,016
16 000 затворници във Flossenbürg.
890
01:13:16,017 --> 01:13:17,977
Само 700 са оцелели.
891
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
Трябва да бъдеш забелязан от някой от тях.
892
01:13:22,232 --> 01:13:24,401
Да, сър. Беше лош късмет.
893
01:13:25,735 --> 01:13:29,364
Унтершарфюрер Колб,
обърни се и се изправи пред мен!
894
01:13:32,117 --> 01:13:33,868
Получихте ли камата си?
895
01:13:33,952 --> 01:13:36,037
Да, сър. От майор Макс Кьогел.
896
01:13:36,121 --> 01:13:38,456
На острието има надпис.
897
01:13:38,623 --> 01:13:40,250
„Кръв и чест“, сър.
898
01:13:40,792 --> 01:13:44,629
Кажете ми какви бяха удобствата
във Флосенбюрг?
899
01:13:44,838 --> 01:13:46,923
- Удобства, сър?
- Настаняване.
900
01:13:49,050 --> 01:13:54,097
Две казарми, физкултурен салон,
гарнизонен магазин, публична къща...
901
01:13:54,472 --> 01:13:56,307
Което всички споделиха?
902
01:13:57,100 --> 01:13:59,310
Не, сър. Офицерите имаха свои.
903
01:14:00,061 --> 01:14:03,523
Когато погледнеш нагоре отвсякъде
в лагера какво видя?
904
01:14:10,363 --> 01:14:11,406
Небето.
905
01:14:12,198 --> 01:14:13,867
Не бъди глупав!
906
01:14:16,870 --> 01:14:18,329
Когато погледнахме нагоре?
907
01:14:19,789 --> 01:14:24,085
Имаш предвид разрушения замък отгоре
хълма, където държахме кучетата?
908
01:14:30,175 --> 01:14:31,926
Ела и седни.
909
01:14:48,818 --> 01:14:50,111
Бременски генерал?
910
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
Принцеса Луиз Уорд, моля.
911
01:14:55,700 --> 01:14:59,162
Това е Департаментът по
Социално осигуряване, секция Пенсии.
912
01:14:59,621 --> 01:15:01,956
Искам да потвърдя
че имаш санитар
913
01:15:02,040 --> 01:15:04,626
от вашия персонал на име Хартщайн.
914
01:15:04,751 --> 01:15:06,753
Да, имаме Джейкъб Хартщайн.
915
01:15:07,629 --> 01:15:08,755
благодаря
916
01:15:08,838 --> 01:15:12,008
Бихте ли ме прехвърлили
до службата по вписванията?
917
01:15:19,098 --> 01:15:21,059
Да, Ролф Гюнтер Колб.
918
01:15:23,186 --> 01:15:25,021
Туморът му реагира на лечението.
919
01:15:25,104 --> 01:15:27,941
Той беше преместен
в реконвалесцентна клиника.
920
01:15:28,024 --> 01:15:29,776
Бихте ли ми казали кой?
921
01:15:29,859 --> 01:15:33,404
разбира се
Клиника Аркадия в Делменхорст.
922
01:15:34,239 --> 01:15:35,406
благодаря
923
01:15:46,292 --> 01:15:48,086
Клиника Аркадия.
924
01:15:51,506 --> 01:15:52,674
Колб?
925
01:15:52,924 --> 01:15:55,051
О, да, един момент, моля.
926
01:16:06,521 --> 01:16:11,693
- Има ли проблеми, сър?
- Скоро ще разберем.
927
01:16:18,324 --> 01:16:21,995
Здравейте, това е д-р Райтлингер.
мога ли да ти помогна
928
01:16:22,453 --> 01:16:25,582
Питам за пациент
наречен Гюнтер Колб.
929
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Той още ли е с теб?
930
01:16:29,127 --> 01:16:31,671
Той сам се изписа миналата седмица.
931
01:16:32,714 --> 01:16:34,591
Беше много по-добре.
932
01:16:36,092 --> 01:16:38,011
Беше удоволствие. довиждане
933
01:16:43,808 --> 01:16:46,394
Вашият тумор изглежда се е подобрил.
934
01:16:47,854 --> 01:16:49,939
Вече не ме боли много, сър.
935
01:16:56,321 --> 01:16:58,489
Ще ви трябва нова самоличност.
936
01:16:59,157 --> 01:17:00,950
И нов паспорт.
937
01:17:01,618 --> 01:17:05,747
Пращам те при един от нашите хора
в Байройт.
938
01:17:06,789 --> 01:17:09,292
Името му е Клаус Венцер.
939
01:17:10,752 --> 01:17:13,546
Той е специалист по тези неща.
940
01:17:15,048 --> 01:17:17,925
Може би най-доброто.
941
01:17:21,304 --> 01:17:23,848
След като ви оправи с документи,
942
01:17:24,349 --> 01:17:27,977
ще те предаде на някого
който ще ти каже какво да правиш по-нататък.
943
01:17:28,645 --> 01:17:30,229
Закарайте хер Колб до гарата,
944
01:17:30,313 --> 01:17:32,899
- и вижте той да хване влака за Байройт.
- Да, сър.
945
01:17:32,982 --> 01:17:36,069
- Ние ще купим билета вместо вас.
- Бяхте много любезен, сър.
946
01:17:36,361 --> 01:17:40,698
Не се тревожи, Колб.
Един ден ще те помолим да ни помогнеш.
947
01:17:41,491 --> 01:17:44,827
- Трябва да си помагаме, нали?
- Да, сър.
948
01:17:57,006 --> 01:18:00,551
Влакът от Байройт тръгва
на половин час от платформа три.
949
01:18:00,885 --> 01:18:04,597
- Ще чакам с теб.
- Моля те, не се притеснявай. Мога да се справя.
950
01:18:04,806 --> 01:18:06,182
благодаря
951
01:18:46,347 --> 01:18:47,390
да
952
01:18:48,099 --> 01:18:49,267
Сиги?
953
01:18:50,476 --> 01:18:52,562
- Това Питър ли е?
- Кой е това?
954
01:18:52,770 --> 01:18:54,856
Един момент, ще я взема.
955
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
Сиги, Питър е на телефона.
956
01:19:07,076 --> 01:19:09,579
- Защо не ми се обади?
- Това е, което правя.
957
01:19:09,662 --> 01:19:11,956
- Питър?
- Сиги?
958
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
- Питър!
- Сиги, ти ли си?
959
01:19:15,334 --> 01:19:19,213
Разбира се, че съм аз. къде си
Това е ужасна връзка.
960
01:19:19,464 --> 01:19:22,842
добре съм
Прекрасно е да чувам гласа ти.
961
01:19:22,925 --> 01:19:24,260
Кое беше това момиче?
962
01:19:24,343 --> 01:19:27,305
Питър, слушай, бях нападнат
в тунела на Елба
963
01:19:27,430 --> 01:19:28,806
и отидох в полицията.
964
01:19:29,015 --> 01:19:31,225
не те чувам
965
01:19:31,350 --> 01:19:33,686
- Добре ли си?
- Не, не съм добре.
966
01:19:33,770 --> 01:19:37,023
Ядосан съм и ме е страх
и искам да се прибереш.
967
01:19:37,106 --> 01:19:39,984
- къде си
- На гарата в Мюнхен съм.
968
01:19:40,109 --> 01:19:42,737
Имам още няколко неща за вършене,
но няма да отнеме много време.
969
01:19:42,904 --> 01:19:44,655
Какво правиш на гара Мюнхен?
970
01:19:44,739 --> 01:19:47,950
- Искам да се прибереш.
- Сиги, кое беше това момиче?
971
01:19:48,576 --> 01:19:50,286
не те чувам
972
01:19:51,579 --> 01:19:54,457
- Питър!
- Трябва да тръгвам сега.
973
01:19:56,042 --> 01:19:57,752
Сиги, обичам те.
974
01:20:25,863 --> 01:20:28,491
Сигурен ли си, че това момиче е разбрало правилно?
975
01:20:31,702 --> 01:20:33,788
От гара Мюнхен преди час?
976
01:20:34,413 --> 01:20:37,124
Това е много полезно. благодаря
977
01:20:55,476 --> 01:20:56,519
да
978
01:20:56,602 --> 01:20:57,854
Франц?
979
01:20:57,937 --> 01:21:01,190
Това е Вернер. Имаме проблем
и имам нужда от вашата помощ.
980
01:21:02,358 --> 01:21:05,736
Търсим някого
наречен Милър, Питър Милър.
981
01:21:06,028 --> 01:21:08,739
Беше на гара Мюнхен
преди около час,
982
01:21:08,823 --> 01:21:10,992
телефонно обаждане до Хамбург.
983
01:21:12,201 --> 01:21:13,744
Само момент.
984
01:21:15,538 --> 01:21:16,622
Фридрих?
985
01:21:17,290 --> 01:21:18,332
Да, сър?
986
01:21:18,499 --> 01:21:22,044
Казахте, че хер Колб е направил
телефонно обаждане от гарата?
987
01:21:22,169 --> 01:21:25,464
Да, хер Байер,
точно преди да се качи на влака.
988
01:22:10,968 --> 01:22:14,555
- Извинете, хер Венцер?
- Да?
989
01:22:14,680 --> 01:22:16,098
Ролф Гюнтер Колб.
990
01:22:16,724 --> 01:22:20,603
Ах! Да, очаквах те,
Господин Колб.
991
01:22:22,104 --> 01:22:25,107
Просто ми се обадиха
да ми кажеш, че идваш.
992
01:22:25,232 --> 01:22:28,778
Но не очаквах да си тук
съвсем скоро.
993
01:22:29,153 --> 01:22:33,324
- Не обичаш да четеш писмото?
- Естествено. Писмото.
994
01:22:34,951 --> 01:22:36,577
Ела в офиса.
995
01:22:37,995 --> 01:22:41,248
- Откога си тук?
- Дойдох директно от гарата.
996
01:22:41,332 --> 01:22:43,125
А, добре! добре!
997
01:22:43,209 --> 01:22:46,420
- Имате ли шофьорска книжка?
- Да.
998
01:22:46,504 --> 01:22:50,091
Съжалявам, трябва да ви предложа
цигара, но не пуша.
999
01:22:50,341 --> 01:22:52,301
Мисля, че пушенето е
много вредно за здравето,
1000
01:22:52,385 --> 01:22:56,389
- така че не пуша и не пия.
- И аз не пуша.
1001
01:22:56,639 --> 01:22:59,767
А, не, не, разбира се, че не.
1002
01:23:00,309 --> 01:23:02,561
Сега ще трябва да запазя това.
1003
01:23:10,569 --> 01:23:12,321
Извинете, моля.
1004
01:23:14,448 --> 01:23:16,450
Моля, чувствайте се като у дома си.
1005
01:23:45,271 --> 01:23:48,274
Майка ми е. Тя е много болна.
1006
01:23:48,858 --> 01:23:51,610
Тя трябва да е в болницата,
но знаеш какви са.
1007
01:23:51,736 --> 01:23:55,072
- Те не могат да обърнат внимание като мен.
- Не разбира се.
1008
01:23:55,156 --> 01:23:57,742
Винаги сме били много близки,
Майка и аз.
1009
01:23:58,659 --> 01:24:00,995
Колко време ще отнеме
за документите?
1010
01:24:01,078 --> 01:24:04,248
О, зависи.
Преди всичко ми трябват снимки.
1011
01:24:04,623 --> 01:24:07,752
- Човекът, когото използвам, отсъства за уикенда.
- Спешно е.
1012
01:24:07,960 --> 01:24:09,628
Да, естествено.
1013
01:24:09,712 --> 01:24:13,591
Но има и различни
технически препарати.
1014
01:24:14,216 --> 01:24:17,094
Не, трябва да останеш в хотела
до понеделник.
1015
01:24:17,219 --> 01:24:19,680
Екселсиорът,
не е много далеч от тук.
1016
01:24:19,764 --> 01:24:24,018
Не е нищо особено, но е удобно
и ще бъдете в безопасност там.
1017
01:24:24,560 --> 01:24:27,188
- Трябва да сте търпеливи.
- Тук ли печатате?
1018
01:24:27,271 --> 01:24:30,316
- Тук, да, всичко е тук.
- Кога ще те видя отново?
1019
01:24:30,858 --> 01:24:32,693
В понеделник сутринта в десет.
1020
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
Може би можем да се срещнем през уикенда.
1021
01:24:34,945 --> 01:24:37,198
- Обсъдете стари времена.
- О, съжалявам.
1022
01:24:37,281 --> 01:24:39,492
Много е трудно с мама.
1023
01:24:40,951 --> 01:24:42,661
Сигурен съм, че разбирате.
1024
01:24:43,370 --> 01:24:46,624
Това е само на 300 метра надолу по пътя
вляво от вас.
1025
01:24:48,667 --> 01:24:50,544
До понеделник. Десет часа.
1026
01:25:04,141 --> 01:25:07,269
- Той отиде ли си?
- Да, майко. Той си отиде.
1027
01:25:11,482 --> 01:25:15,611
Един от тези дни,
ще ти направят
1028
01:25:16,028 --> 01:25:18,072
какво направиха на баща ти.
1029
01:25:18,197 --> 01:25:20,157
Не бяха те, майко.
1030
01:25:21,033 --> 01:25:25,538
Убиха го, когато беше
вече няма полза от тях.
1031
01:25:26,080 --> 01:25:27,373
Те го убиха.
1032
01:25:27,456 --> 01:25:31,544
- Баща загина в автомобилна катастрофа.
- И ще ти го направят.
1033
01:25:32,169 --> 01:25:35,881
Знаеш твърде много. Точно като него.
1034
01:25:36,757 --> 01:25:38,843
Все още ли правиш това, което ти казах?
1035
01:25:39,301 --> 01:25:41,137
Да, майко. Винаги.
1036
01:25:42,012 --> 01:25:46,183
И не бих се поколебал да го използвам
от него, ако има някакви проблеми.
1037
01:25:46,559 --> 01:25:48,394
Така че спри да се тревожиш.
1038
01:26:09,081 --> 01:26:11,167
- Ало?
- Колб?
1039
01:26:11,500 --> 01:26:12,751
Ъъ... да.
1040
01:26:12,835 --> 01:26:14,128
Това е Венцер.
1041
01:26:14,295 --> 01:26:16,380
Успях да се хвана
на фотографа.
1042
01:26:16,505 --> 01:26:19,884
Той може да бъде тук след час
и да се снимаш тази вечер.
1043
01:26:20,467 --> 01:26:21,510
Тази вечер?
1044
01:26:21,969 --> 01:26:25,806
Все пак ти каза, че е спешно
и имах много проблеми.
1045
01:26:29,810 --> 01:26:31,812
Вече е дванайсет.
1046
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
Късметлии сме, той няма да си тръгне
до утре сутринта.
1047
01:26:37,484 --> 01:26:41,238
Сега той е на път за тук.
Наистина мисля, че трябва да дойдеш.
1048
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
Добре, аз ще бъда там.
1049
01:26:43,782 --> 01:26:47,077
- Добре. Тогава ще се видим след час.
- Да.
1050
01:26:51,373 --> 01:26:52,791
какво става сега
1051
01:26:52,917 --> 01:26:54,960
Не те искам тук, когато дойде.
1052
01:26:55,044 --> 01:26:58,047
- Но не мога да оставя майка ми.
- Аз ще се грижа за мама.
1053
01:26:58,380 --> 01:27:00,299
Аз съм много добър с болните.
1054
01:27:01,217 --> 01:27:04,553
- Върни се сутринта.
- Защо не мога да остана в къщата?
1055
01:27:04,720 --> 01:27:06,722
Може да има малко кръв.
1056
01:27:08,849 --> 01:27:11,977
Ами ако нещо се случи
на нея, докато ме няма?
1057
01:27:13,187 --> 01:27:15,022
Не спори, Венцер.
1058
01:27:16,357 --> 01:27:17,483
Добре.
1059
01:27:18,400 --> 01:27:21,820
Просто ще се кача и ще я видя
да й кажа да не се тревожи.
1060
01:27:22,821 --> 01:27:24,698
Имате 15 минути.
1061
01:28:18,419 --> 01:28:19,586
извинете ме
1062
01:28:20,129 --> 01:28:23,340
Извинете, бих искал
направете телефонно обаждане.
1063
01:28:25,050 --> 01:28:27,219
Мога ли да получа телефонния указател, моля?
1064
01:28:30,139 --> 01:28:32,057
- Местни или национални?
- Местен.
1065
01:28:37,855 --> 01:28:39,648
Загасете светлината.
1066
01:28:57,291 --> 01:28:58,792
Оставете вратата отворена.
1067
01:29:37,873 --> 01:29:38,916
благодаря
1068
01:32:27,125 --> 01:32:29,878
„Аве Мария, Господ е с теб.
1069
01:32:29,962 --> 01:32:32,130
„Благословена си ти между жените,
1070
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
„и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.
1071
01:32:35,551 --> 01:32:40,931
„Пресвета Мария, Богородице,
моли се за нас грешните,
1072
01:32:41,014 --> 01:32:44,059
"сега и в часа на нашата смърт."
1073
01:32:48,814 --> 01:32:50,315
кой е това
1074
01:32:53,402 --> 01:32:58,740
Отче, трябва да се отслужи литургия за момчето ми.
1075
01:33:00,242 --> 01:33:05,372
Убиха Виктор и сега
те ще убият моя Клаус.
1076
01:33:05,956 --> 01:33:07,708
Знам го, отче.
1077
01:33:08,250 --> 01:33:10,085
Кой ще убие Клаус?
1078
01:33:11,920 --> 01:33:13,338
Одесата.
1079
01:33:14,381 --> 01:33:18,719
- Къде е Клаус?
- Крие се. Криейки се от тях.
1080
01:33:19,094 --> 01:33:21,597
- Къде?
- Той нямаше да ме изостави.
1081
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
Той ще се върне.
1082
01:33:24,141 --> 01:33:29,062
Ако го заплашват,
той ще използва файла.
1083
01:33:30,564 --> 01:33:33,150
- Той ми каза, че ще го направи.
- Какъв файл?
1084
01:33:33,358 --> 01:33:38,739
В сейфа.
Казах му, за защита.
1085
01:33:46,788 --> 01:33:49,625
- Клаус ще има нужда от файла.
- Да, да.
1086
01:33:50,626 --> 01:33:55,380
- Тогава няма да му навредят.
- Мога да взема файла с мен.
1087
01:33:55,464 --> 01:33:58,925
Клаус има нужда от защита.
1088
01:34:00,260 --> 01:34:02,429
Какъв е номерът на сейфа?
1089
01:34:05,599 --> 01:34:06,975
С... безопасно?
1090
01:34:07,059 --> 01:34:09,227
кажи ми Ще взема файла.
1091
01:34:10,103 --> 01:34:13,982
- Телефонът...
- Не, не по телефона.
1092
01:34:14,107 --> 01:34:15,192
Сейфът.
1093
01:34:16,318 --> 01:34:21,865
Последните четири телефонни номера...
1094
01:42:48,955 --> 01:42:51,833
- Ало?
- Сиги, слушай, не задавай никакви въпроси.
1095
01:42:52,333 --> 01:42:55,587
Искам да направиш нещо за мен.
Нещо много много важно.
1096
01:42:55,670 --> 01:42:57,672
Но не трябва да казваш на никого,
разбираш ли
1097
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
Нито майка, нито някой.
1098
01:42:59,799 --> 01:43:01,342
Да разбирам.
1099
01:43:08,016 --> 01:43:10,059
Да, ще го очаквам с нетърпение.
1100
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
Ще прекараме прекрасен ден заедно.
чао
1101
01:43:14,147 --> 01:43:16,983
Трябваше да ме оставиш да отговоря.
Кой беше?
1102
01:43:17,150 --> 01:43:20,862
Само майката на Петър. Тя идва
да се видим следващия четвъртък.
1103
01:44:02,362 --> 01:44:05,156
Сиги, какво си мислиш, че правиш?
1104
01:44:08,451 --> 01:44:09,911
Отворете тази врата!
1105
01:44:10,328 --> 01:44:11,996
Това е един от петдесетте.
1106
01:44:12,372 --> 01:44:15,375
- И аз ги имам всичките.
- Как ги взехте?
1107
01:44:16,084 --> 01:44:17,627
Венцер не вярваше на другарите си.
1108
01:44:17,752 --> 01:44:22,507
Той запази досието за защита,
да използва, ако някога се обърнат срещу него.
1109
01:44:22,882 --> 01:44:26,386
Да и къде е
останалата част от файла, Милър?
1110
01:44:29,138 --> 01:44:33,184
Имам го някъде на сигурно място.
1111
01:44:34,227 --> 01:44:37,438
Ако ти го дам сега,
няма да имаш повече нужда от мен,
1112
01:44:37,689 --> 01:44:40,483
и може да тръгнеш след Рошман
от себе си.
1113
01:44:40,566 --> 01:44:44,195
Нашата договорка беше аз да се занимавам
с Рошман сам.
1114
01:44:48,950 --> 01:44:50,910
Да, а ако не успеете?
1115
01:44:52,787 --> 01:44:53,787
Това е погрижено.
1116
01:44:53,830 --> 01:44:57,083
Ако нещо ми се случи,
ще получите файла.
1117
01:44:57,959 --> 01:45:01,879
Но ако няма да ни го дадете
сега, защо дойде тук?
1118
01:45:02,005 --> 01:45:07,135
Искам колата си, собствените си дрехи,
1000 марки за разноски,
1119
01:45:08,344 --> 01:45:10,054
и искам обратно дневника на Таубер.
1120
01:45:41,794 --> 01:45:42,962
кой е там
1121
01:45:43,296 --> 01:45:44,672
Аз съм, Сиги.
1122
01:45:45,548 --> 01:45:47,300
има ли някой с вас
1123
01:45:47,425 --> 01:45:49,510
Само портиерът. Отворете вратата.
1124
01:46:07,362 --> 01:46:08,488
благодаря
1125
01:46:20,124 --> 01:46:22,710
Може би беше по-добре
разопаковайте нещата си.
1126
01:46:24,796 --> 01:46:26,672
да Да, ще го направя.
1127
01:46:42,105 --> 01:46:44,440
Е, сега знаете всичко.
1128
01:46:47,235 --> 01:46:48,945
Всичко, обещавам.
1129
01:46:51,656 --> 01:46:54,534
Защо не можа да ми кажеш
на първо място?
1130
01:46:55,243 --> 01:46:57,412
Защо не можа да ми се довериш?
1131
01:46:57,787 --> 01:46:59,038
Иска ми се да имах.
1132
01:47:19,809 --> 01:47:21,185
колко е часът
1133
01:47:22,061 --> 01:47:25,523
Късно е. трябва да тръгвам сега
1134
01:47:26,274 --> 01:47:27,900
Толкова скоро?
1135
01:47:30,903 --> 01:47:34,198
Официалното откриване
на търговския панаир Kiefel Electric
1136
01:47:35,825 --> 01:47:37,493
е в десет часа.
1137
01:47:38,327 --> 01:47:40,496
- Питър, страх ме е.
- Не се безпокой.
1138
01:47:41,539 --> 01:47:43,166
Просто слушайте внимателно.
1139
01:47:43,291 --> 01:47:45,585
Ако не се върна до утре сутринта,
1140
01:47:45,668 --> 01:47:47,920
Искам да кажа, ако по някаква причина
закъснявам,
1141
01:47:48,045 --> 01:47:51,007
Искам да вземеш влак за Мюнхен.
1142
01:47:52,467 --> 01:47:55,386
Ето ключ за едно от шкафчетата
на гарата.
1143
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
Има номер на него.
1144
01:47:58,181 --> 01:48:00,266
В шкафчето ще намерите файла.
1145
01:48:00,349 --> 01:48:04,187
Искам да продължиш направо
Виена и го дай на Симон Визентал.
1146
01:48:05,146 --> 01:48:08,274
Ето едно писмо за него.
Адресът е на плика.
1147
01:48:08,357 --> 01:48:10,067
Освен това има малко пари.
1148
01:48:13,404 --> 01:48:16,991
Не изглеждай толкова разтревожен.
Това е само предпазна мярка.
1149
01:48:19,577 --> 01:48:24,665
От името на Kiefel Electric,
Hans Josef Kiefel ви приветства,
1150
01:48:24,749 --> 01:48:29,003
нашите специални гости и членове
на пресата, на демонстрация
1151
01:48:29,086 --> 01:48:32,215
от нашето усъвършенствано електронно оборудване.
1152
01:48:34,550 --> 01:48:38,971
Но първо, ние сме горди да приветстваме
нашите уважаеми почетни гости,
1153
01:48:39,263 --> 01:48:43,100
кой ще обяви този търговски панаир за открит.
1154
01:55:33,344 --> 01:55:36,305
Реймънд, ако хер Дейлман пристигне,
1155
01:55:36,430 --> 01:55:37,765
изпратете го веднага, моля.
1156
01:55:37,848 --> 01:55:39,183
Много добре.
1157
01:56:05,417 --> 01:56:06,877
Остави телефона.
1158
01:56:12,383 --> 01:56:14,134
Отдръпнете се от бюрото.
1159
01:56:19,431 --> 01:56:20,474
По-нататък.
1160
01:56:25,396 --> 01:56:26,855
Добре. там.
1161
01:56:29,108 --> 01:56:33,320
Да, полицията е отвън,
но не се опитвай да им звъниш.
1162
01:56:34,279 --> 01:56:36,907
Нямам намерение да им звъня.
1163
01:56:37,908 --> 01:56:39,326
какво искаш
1164
01:56:39,493 --> 01:56:44,081
Казвам се Питър Милър,
а вашият е Едуард Рошман.
1165
01:56:45,582 --> 01:56:47,376
Затворете завесите.
1166
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
Сега другите.
1167
01:57:09,898 --> 01:57:13,944
Получихте това накуцване, като избягахте от британците
през 1947 г., нали, Рошман?
1168
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Когато скочи от влака.
1169
01:57:18,949 --> 01:57:21,660
наистина не знам
за какво говориш.
1170
01:57:22,202 --> 01:57:24,830
Аз съм Ханс Йозеф Кифел,
и кой беше човека...
1171
01:57:24,913 --> 01:57:27,416
Рига, говоря за Рига,
1172
01:57:27,958 --> 01:57:29,877
където ти беше отговорен
за убийството
1173
01:57:30,002 --> 01:57:33,547
от 80 000 мъже, жени и деца,
Хер комендант!
1174
01:57:34,131 --> 01:57:35,841
Имаш ли нещо против да пуша?
1175
01:57:39,344 --> 01:57:43,182
Моля, не правете грешката
да не ме вземеш на сериозно, Рошман.
1176
01:57:44,975 --> 01:57:47,186
О, наистина те приемам на сериозно.
1177
01:57:49,730 --> 01:57:53,442
Никога не е имало
80 000 унищожени в Рига.
1178
01:57:54,860 --> 01:57:56,528
Нито 70 000.
1179
01:57:57,196 --> 01:58:01,450
70 000, 60 000. Има ли наистина значение
колко уби?
1180
01:58:01,992 --> 01:58:03,577
Отдалечете се от там.
1181
01:58:03,827 --> 01:58:05,454
Точно това е смисълът.
1182
01:58:05,954 --> 01:58:09,083
Няма значение. Не сега. Не тогава.
1183
01:58:09,792 --> 01:58:13,837
Виж, млади човече, не знам защо
ти ме преследваш, но мога да позная.
1184
01:58:14,588 --> 01:58:18,092
Някой ти е напълнил главата
с много сантиментален крясък
1185
01:58:18,217 --> 01:58:20,511
за така наречените военни престъпления и подобни.
1186
01:58:20,594 --> 01:58:24,556
Всичко това са глупости, пълни глупости.
на колко си години
1187
01:58:25,390 --> 01:58:27,643
Отслужил ли си военната служба?
1188
01:58:27,726 --> 01:58:28,977
Трябва да имаш.
1189
01:58:29,394 --> 01:58:31,188
Знаеш ли каква е армията?
1190
01:58:31,271 --> 01:58:34,149
Един войник получава заповеди.
Той изпълнява тези заповеди.
1191
01:58:34,900 --> 01:58:37,444
Той не пита дали
те са прави или грешни.
1192
01:58:37,528 --> 01:58:41,198
Знаеш това толкова добре, колкото и аз.
Всичко, което направих, беше да изпълнявам заповедите си.
1193
01:58:41,323 --> 01:58:44,535
Не се сравнявайте с войник.
Ти беше палач.
1194
01:58:44,618 --> 01:58:47,329
Казано по-ясно,
масов убиец, касапин!
1195
01:58:47,412 --> 01:58:50,916
- Не ме наричай касапин!
- Не се сравнявайте с войник.
1196
01:58:50,999 --> 01:58:53,085
Как смееш да ме наричаш касапин!
1197
01:58:54,336 --> 01:58:58,549
Бях войник. Всички бяхме.
Точно като останалите.
1198
01:58:59,758 --> 01:59:02,386
Вие, младите германци, не осъзнавате,
1199
01:59:02,469 --> 01:59:05,389
не искаш да разбереш,
какво беше.
1200
01:59:06,181 --> 01:59:09,935
Така че кажи ми.
Интересува ме твоята гледна точка.
1201
01:59:10,018 --> 01:59:12,396
- О, интересуваш ли се?
- Какво беше?
1202
01:59:12,604 --> 01:59:14,022
Какво беше?
1203
01:59:14,731 --> 01:59:16,692
Сякаш управляваше света.
1204
01:59:18,193 --> 01:59:20,737
Защото ние управлявахме света,
ние немците.
1205
01:59:22,948 --> 01:59:25,784
Бяхме победили всяка армия
биха могли да ни хвърлят.
1206
01:59:26,034 --> 01:59:29,079
Години наред ни гледаха отвисоко,
и ние им показахме,
1207
01:59:29,163 --> 01:59:31,957
да, всички те,
че бяхме велик народ,
1208
01:59:32,040 --> 01:59:34,251
и пак сме страхотен народ!
1209
01:59:34,626 --> 01:59:37,087
А ние от СС бяхме елитът.
1210
01:59:38,630 --> 01:59:40,716
Разбира се, сега ни преследват.
1211
01:59:40,841 --> 01:59:44,678
Първо съюзниците, а сега и
безпомощни старици от Бон,
1212
01:59:45,262 --> 01:59:46,513
защото искат да ни смажат,
1213
01:59:46,597 --> 01:59:48,932
искат да смачкат
величието на Германия,
1214
01:59:49,016 --> 01:59:53,478
които представлявахме и все още го правим.
Затова си поделиха държавата.
1215
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
Вие, младежи днес
1216
01:59:55,981 --> 01:59:59,484
не осъзнават какво означава
да се гордее, че е германец.
1217
01:59:59,943 --> 02:00:02,529
Не говориш от името на Германия,
вече не.
1218
02:00:03,155 --> 02:00:07,034
не? Огледайте се в днешната младеж.
1219
02:00:07,534 --> 02:00:11,622
Силен и здрав.
мъжествен. Ново поколение.
1220
02:00:12,122 --> 02:00:14,333
И кой създаде това ново поколение?
1221
02:00:14,416 --> 02:00:17,961
Ние го направихме, като отсяхме
болните и долните.
1222
02:00:18,295 --> 02:00:19,504
Погледнете се.
1223
02:00:19,588 --> 02:00:23,300
Силен и здрав.
Мъжествен, рус, синеок.
1224
02:00:23,508 --> 02:00:25,552
За това работихме.
1225
02:00:25,636 --> 02:00:27,054
И ние успяхме!
1226
02:00:27,638 --> 02:00:30,849
Не бива да сте критични към нас.
Трябва да си благодарен.
1227
02:00:31,391 --> 02:00:32,643
Седнете на стола.
1228
02:00:32,726 --> 02:00:36,939
Можеш да насочиш този пистолет към мен,
но наистина сме от една и съща страна.
1229
02:00:37,564 --> 02:00:40,442
Същата съдба. Същите хора.
1230
02:00:41,777 --> 02:00:45,530
Защо трябва да има значение за вас
какво стана с няколко нещастни евреи?
1231
02:00:45,948 --> 02:00:47,991
Приберете пистолета, млади човече,
и се прибирай.
1232
02:00:48,075 --> 02:00:51,286
Казах: "Седни."
1233
02:01:02,339 --> 02:01:04,424
Поставете ръцете си на подлакътниците.
1234
02:01:05,634 --> 02:01:09,930
Вижте, Германия беше
смазан на парчета през 1945 г.
1235
02:01:11,265 --> 02:01:14,643
И сега отново се издигаме.
Бавно и сигурно.
1236
02:01:16,520 --> 02:01:18,897
И какво води до всичко това?
1237
02:01:19,273 --> 02:01:21,900
Дисциплина! Дисциплина и управление.
1238
02:01:22,067 --> 02:01:25,612
Сурова дисциплина и сурово управление,
колкото по-сурово, толкова по-добре.
1239
02:01:26,154 --> 02:01:27,447
Виждаш ли всичко това?
1240
02:01:27,531 --> 02:01:30,909
Къщата, имението,
Kiefel Electric,
1241
02:01:31,535 --> 02:01:34,204
изхвърляне на енергия
и сила всеки ден.
1242
02:01:34,788 --> 02:01:39,501
Моята фабрика и стотици други като нея.
Кой мислиш, че направи всичко това?
1243
02:01:39,584 --> 02:01:42,629
Ние го направихме! Трябва да си
по-практично, млади човече.
1244
02:01:43,213 --> 02:01:44,965
Трябва да сте по-реалистични.
1245
02:01:45,048 --> 02:01:47,592
Трябва да признаете
днешните факти.
1246
02:01:47,926 --> 02:01:50,053
Какъвто и просперитет да има
в Германия днес
1247
02:01:50,220 --> 02:01:54,099
има много общо с милиони, които работят усилено
и никога не са убивали никого през живота си.
1248
02:01:54,182 --> 02:01:56,852
Но това са глупости,
това са абсолютни глупости!
1249
02:01:58,145 --> 02:02:00,856
Помниш ли човек
с името Таубер?
1250
02:02:01,106 --> 02:02:02,774
- СЗО?
- Саломон Таубер.
1251
02:02:03,108 --> 02:02:05,360
Той беше германец и евреин.
1252
02:02:06,069 --> 02:02:09,239
Един от вашите затворници в Рига.
Опитай се да мислиш, Рошман.
1253
02:02:09,448 --> 02:02:12,034
Не мога да си спомня имената на всички затворници.
1254
02:02:12,326 --> 02:02:14,494
Той почина в Хамбург миналия ноември.
1255
02:02:14,703 --> 02:02:17,080
Сам се е обгазил. слушаш ли
1256
02:02:17,497 --> 02:02:18,874
Ако трябва.
1257
02:02:19,875 --> 02:02:22,461
Да, трябва.
1258
02:02:23,378 --> 02:02:25,130
Добре, слушам.
1259
02:02:26,757 --> 02:02:29,718
- Той остави след себе си дневник.
- Затова ли дойде?
1260
02:02:30,677 --> 02:02:33,013
Заради дневника на някакъв стар евреин?
1261
02:02:33,597 --> 02:02:35,974
Дневникът на мъртвец не е доказателство.
1262
02:02:37,934 --> 02:02:41,772
Имаше дата в дневника
Искам да ви напомня за.
1263
02:02:42,856 --> 02:02:45,901
Нещо, което се случи
в доковете на Рига
1264
02:02:45,984 --> 02:02:48,236
на 11 октомври 1944г.
1265
02:02:48,320 --> 02:02:50,465
Tut mir leid, Kamerad, das Schiff
wird von uns übernommen.
1266
02:02:50,489 --> 02:02:53,700
Das Schiff ist dazu da um verwundete
Wehrmachtsoldaten an Bord zu bringen.
1267
02:02:53,825 --> 02:02:56,536
Ich befehle hier, und kein anderer!
1268
02:02:56,620 --> 02:02:58,121
Ruhe Leute, weiter machen.
1269
02:02:58,205 --> 02:03:00,165
Wir werden doch sehen
wer hier befiehlt!
1270
02:03:13,553 --> 02:03:15,472
Какво от това? Човекът ме удари.
1271
02:03:15,764 --> 02:03:17,474
Той не се подчини на заповедите ми.
1272
02:03:17,724 --> 02:03:20,227
Имах право
да командва този кораб.
1273
02:03:22,979 --> 02:03:24,898
Това ли беше човекът, когото убихте?
1274
02:03:25,315 --> 02:03:29,027
- Откъде да знам? Беше преди 20 години.
- Това ли беше човекът?
1275
02:03:31,154 --> 02:03:33,615
добре! Значи това беше човекът.
Какво от това?
1276
02:03:36,201 --> 02:03:37,702
Това беше баща ми.
1277
02:03:45,794 --> 02:03:47,421
баща ти.
1278
02:03:52,759 --> 02:03:55,303
Значи изобщо не сте дошли за евреите.
1279
02:03:58,432 --> 02:03:59,933
разбирам
1280
02:04:00,934 --> 02:04:02,686
Не, не разбираш!
1281
02:04:03,395 --> 02:04:05,772
Това, което направихте ти и твоите
на всички тези хора
1282
02:04:05,856 --> 02:04:08,024
разболя цялото човечество.
1283
02:04:08,358 --> 02:04:11,445
- Но аз съм тук заради баща ми.
- Но откъде знаеш?
1284
02:04:13,572 --> 02:04:16,575
Как бихте могли да знаете
от този дневник
1285
02:04:17,576 --> 02:04:20,287
че този човек е вашият баща?
1286
02:04:21,037 --> 02:04:24,666
11 октомври,
същата дата, същото място.
1287
02:04:25,208 --> 02:04:27,836
Рицарският кръст
с грозд дъбови листа,
1288
02:04:27,919 --> 02:04:30,213
най-високото отличие
за храброст на полето.
1289
02:04:30,338 --> 02:04:31,938
Дадено на много малко
с чин капитан.
1290
02:04:32,007 --> 02:04:35,886
Същият ранг,
същата украса, същия човек!
1291
02:04:38,221 --> 02:04:40,140
Дори не си спомням.
1292
02:04:45,520 --> 02:04:48,315
Няма да ме убиеш.
не можеш
1293
02:04:51,485 --> 02:04:53,570
Ти ме нарече касапин.
1294
02:04:54,029 --> 02:04:56,364
Не би ме убил
да те направят и месар?
1295
02:04:56,448 --> 02:04:58,074
каква е разликата
1296
02:04:58,492 --> 02:05:00,410
Не бих убил човек.
1297
02:05:01,203 --> 02:05:04,414
- Бих убил...
- Вижте, аз бях само комендант
1298
02:05:05,290 --> 02:05:07,959
до ноември 43 г.
След това дойде друг мъж.
1299
02:05:08,084 --> 02:05:11,963
Краузе. Той пое, Кърт Краузе.
1300
02:05:12,839 --> 02:05:16,927
- Той извърши всички убийства. Не бях аз!
- Знам какъв си, Рошман.
1301
02:05:17,719 --> 02:05:20,639
Виж, съгласен съм с теб.
Беше ужасно, но
1302
02:05:21,306 --> 02:05:24,059
не го направих,
Дори не можех да стрелям направо.
1303
02:05:24,184 --> 02:05:26,853
ако ме убиеш,
ще убиеш грешния човек.
1304
02:05:26,978 --> 02:05:28,438
Ти си отвратителен.
1305
02:05:28,605 --> 02:05:31,441
Но аз ви казвам, това беше Кърт Краузе!
1306
02:05:31,942 --> 02:05:34,653
Можете да кажете това
на германския народ, Рошман.
1307
02:05:34,736 --> 02:05:38,156
- Ще го направя. ще им кажа.
- Не си струваш дори куршум.
1308
02:05:38,281 --> 02:05:42,285
Дори имам писма, за да докажа това, което казвам.
Една жена ми писа от Ню Йорк.
1309
02:05:42,369 --> 02:05:43,912
Бях там начело само 11 месеца.
1310
02:05:43,995 --> 02:05:46,665
Нямаше нито един обесен
или стрелба през това време.
1311
02:05:46,748 --> 02:05:50,210
Наистина ме смятаха за шега
1312
02:05:55,423 --> 02:05:56,591
Но защо?
1313
02:06:17,153 --> 02:06:20,907
Държаха ме в ареста
за три седмици и след това освободен.
1314
02:06:21,908 --> 02:06:26,162
Бях объркан, че няма сериозно обвинение
някога е бил повдигнат срещу мен.
1315
02:06:27,038 --> 02:06:31,418
Не знаех колко много се е случило
през времето, в което бях задържан.
1316
02:06:32,210 --> 02:06:36,548
В резултат на педантичността на Wenzer
точен запис на Одеса,
1317
02:06:36,840 --> 02:06:41,052
Бяха предприети незабавни действия за задържането на много хора
високопоставени нацистки военнопрестъпници пред правосъдието.
1318
02:06:41,928 --> 02:06:44,764
През първата седмица на февруари 1964 г.
1319
02:06:45,056 --> 02:06:49,352
изследователските лаборатории в Кифел
Електрическите бяха изгорени до основи.
1320
02:06:50,020 --> 02:06:53,315
Подозрява се палеж,
въпреки че никога не е доказано.
1321
02:06:54,190 --> 02:06:57,110
Но ракетите Хелуан на Насър никога не са летели.
1322
02:07:00,071 --> 02:07:04,743
Накрая, през пролетта,
старият Маркс се намери
1323
02:07:04,909 --> 02:07:08,913
в Залата на паметта
в Йерусалим, казвайки молитва
1324
02:07:09,164 --> 02:07:12,167
за душата на неговия добър приятел,
Саломон Таубер.
1325
02:07:18,006 --> 02:07:22,427
Не изпитвам омраза
нито горчивина към германския народ.
1326
02:07:23,428 --> 02:07:27,724
Хората не са зли.
Само индивидите са зли.
1327
02:07:29,017 --> 02:07:33,355
Ако след смъртта ми,
този дневник трябва да бъде намерен и прочетен,
1328
02:07:34,439 --> 02:07:37,859
ще някой мил приятел
моля, кажете Kaddish за мен?
1329
02:07:38,818 --> 02:07:42,781
♪ Край на плача,
1330
02:07:42,864 --> 02:07:46,451
♪ Викането, умирането
1331
02:07:46,534 --> 02:07:57,087
♪ И се надявам, че и вие вярвате в това'
1332
02:08:29,869 --> 02:08:34,290
СУБТИТРИ ОТ POWERHOUSE FILMS LTD